1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
- יו, אחי.
היי, אחי. היי.

2
00:00:26,861 --> 00:00:28,096
היי, בנאדם.

3
00:00:54,322 --> 00:00:55,289
היי, בנאדם.

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,228
אָדָם.

5
00:01:02,396 --> 00:01:06,034
קופר, הגיבור שלי!
פיליפס בסט סטרייט?

6
00:01:06,134 --> 00:01:08,302
עם השמש בעיניים
וחילוץ במחבט שלי.

7
00:01:08,403 --> 00:01:09,603
האיש שלי!

8
00:01:14,275 --> 00:01:18,879
לול אדיר! מסיבה גדולה מתקרבת.
עניבה שחורה ומכנסיים קצרים.

9
00:01:18,980 --> 00:01:21,349
תן לבחור זמן לעשות שעווה ברגליים,
תרצה?

10
00:01:48,109 --> 00:01:49,644
מכונית נחמדה, קופ.

11
00:02:09,163 --> 00:02:12,199
- קיבלת?
ילד, אתה מכוער בטלוויזיה.

12
00:02:13,234 --> 00:02:15,036
לא משנה את זה.
בחייך, הבנת?

13
00:02:21,308 --> 00:02:22,443
בְּסֵדֶר!

14
00:02:23,811 --> 00:02:25,413
איפה הייתי בלעדיך?

15
00:02:25,513 --> 00:02:27,715
אתה צוחק?
עדיין תצטרך ללמוד.

16
00:02:29,250 --> 00:02:32,653
אני אשבור את זה. אני הולך לשבור את זה
כרגע. ממש עכשיו! לָרֶדֶת!

17
00:02:34,254 --> 00:02:35,490
קופר!

18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
קופר.

19
00:02:44,465 --> 00:02:45,733
קופר!

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
משהו לא בסדר, אבא?

21
00:02:48,770 --> 00:02:53,574
אבא של טריש מיר התקשר אליי.
הוא מאיים לתבוע!

22
00:02:54,709 --> 00:02:59,247
אתה יודע, אבא, לעשות הפלה
היה הרעיון של טריש, לא שלי.

23
00:02:59,514 --> 00:03:02,683
בזמן שעשית מה, קופר?
לעודד אותה ללדת את התינוק שלך?

24
00:03:02,917 --> 00:03:06,253
אולי לא. אבל היינו מסתדרים את זה, אבא.
לאחרים יש. אתה יודע, יכולנו להיות הראשונים.

25
00:03:06,354 --> 00:03:10,792
הראשון?! זו הילדה השלישית
ב-18 החודשים האחרונים.

26
00:03:10,891 --> 00:03:15,596
למען השם, בנאדם, אתה כמעט בן 22!
מתי תתחיל להתנהג באחריות?

27
00:03:15,697 --> 00:03:17,799
כמה זמן אתה מצפה לי
להמשיך לחלץ אותך?!

28
00:03:17,899 --> 00:03:20,401
אבא, צריך שניים כדי...
תחבר את זה, קופר!

29
00:03:20,501 --> 00:03:22,537
אני נותן לך אזהרה הוגנת, חבר.

30
00:03:22,637 --> 00:03:26,841
עוד בלגן, עוד פשלה
ואתה לבד.

31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
אתה מבין אותי? אני לא
מאיים עליך, אני רק אומר לך.

32
00:03:31,478 --> 00:03:34,048
עוד דפוק אחד ואתה בחוץ.

33
00:03:49,697 --> 00:03:52,866
בסדר, זהו... זהו זה להערב.

34
00:03:54,502 --> 00:03:57,204
מי הולך להיות מרצה אורח
הסמסטר הזה, פרופסור?

35
00:03:57,305 --> 00:04:01,575
בלש רצח.
א... איך קוראים לו, א...

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,311
סגן קולומבו.

37
00:04:03,411 --> 00:04:07,247
בְּסֵדֶר! זה נשמע נהדר.
בלש רצח בפועל.

38
00:04:09,783 --> 00:04:12,887
לילה טוב, פרופסור.
ג'סטין, קופר.

39
00:04:14,122 --> 00:04:16,524
הייתי רוצה לראות את שניכם
במשרד שלי, עכשיו.

40
00:04:24,731 --> 00:04:25,632
היכנס.

41
00:04:28,136 --> 00:04:29,302
סגור את הדלת.

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
- פוצצתם את זה, בנים.
- סליחה?

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
אל תשתעשע איתי, ג'סטין.
לא אתה, מכל האנשים.

44
00:04:39,680 --> 00:04:41,215
אני יודע על המבחן.

45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
שעשית את המבחן.
גנב את המבחן.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
- מה?!
- אף מילה! אתה שומע אותי.

47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
אין עוד מילה אחת!

48
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
שניכם
הם בושה מוחלטת.

49
00:04:54,629 --> 00:04:57,697
כל הפריבילגיה, כל הפוטנציאל,
כל החכמות, ומה עושים עם זה?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
אתה מבזבז את זה, מבזבז את זה,
לגרור אותו מתחת לרגליים.

51
00:05:00,067 --> 00:05:02,970
אתה יודע, לא מגיע לכם מה שיש לכם.
כנראה שמעולם לא עשית זאת.

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,473
ואין לך שום כבוד
לכל אחד!

53
00:05:08,276 --> 00:05:09,610
תן לי להגיד לך משהו אחר.

54
00:05:10,577 --> 00:05:12,846
אני לא סומך על עצמי
לקבל החלטה נכונה עכשיו...

55
00:05:12,947 --> 00:05:15,682
לגבי איזו פעולה אני הולך לנקוט,
אבל אני אגיד לך את זה הרבה.

56
00:05:15,850 --> 00:05:17,985
כשאני מוכן לקבל החלטה...

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
או שזה יהיה ל
תעיף את שניכם...

58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
או ללכת לדיקאן ולשאול אותו
לזרוק אותך מהאוניברסיטה הזו!

59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
הבנת?

60
00:05:44,278 --> 00:05:45,278
פּרוֹפֶסוֹר?

61
00:05:46,480 --> 00:05:48,882
פרופסור, אולי כדאי שנלך לשתות בירה,
אתה יודע, תדבר על הדברים.

62
00:05:48,983 --> 00:05:49,917
שמור את זה.

63
00:05:50,918 --> 00:05:52,519
דבר איתו, ג'וס.

64
00:05:57,692 --> 00:06:00,761
פרופסור... פרופסור...

65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
<i>מוציא אותו החוצה, מושך למעלה, עושה את הזריקה...
זה טוב! ופרימונט נסוג...</i>

66
00:06:07,067 --> 00:06:09,403
אדוני? אֲדוֹנִי?

67
00:06:09,502 --> 00:06:12,173
פרופסור... פרופסור רוסק, אני...

68
00:06:12,273 --> 00:06:15,108
תראה, זה היה סוג של
מתיחה מטורפת. זה היה טיפשי...

69
00:06:15,209 --> 00:06:18,646
אנחנו לא בכנסייה, ג'סטין.
ואני ממילא לא מקבל וידוי.

70
00:06:20,548 --> 00:06:22,850
פרופסור, אנחנו לא יכולים
רק לדבר על זה?

71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
מי לעזאזל
האידיוט הזה חושב שהוא?!

72
00:06:48,643 --> 00:06:50,011
היי, חבר'ה. מה שלומך?

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,545
קצת ממהר הלילה, ג'ו, דייט לוהט.
האם תוכל להרים את השער?

74
00:06:52,646 --> 00:06:55,081
כן, איפה לעזאזל הכרטיסים שלי ללייקר?
חשבתי שיש לנו עסקה.

75
00:06:55,216 --> 00:06:58,218
שבוע הבא, חבר'ה. מילת כבוד, בנאדם.
אני מצטער לעזאזל.

76
00:06:58,319 --> 00:06:59,887
היי, ג'ו, סמוך עלינו.

77
00:07:18,238 --> 00:07:19,473
אתה מנסה להבריח אותו מהכביש?

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
כן, נכון. אנחנו אלה
נהרג, ג'סטין.

79
00:07:22,009 --> 00:07:25,779
אתה יודע, בינו לבין הזקן שלי, אני
מריח בשר מת ממש במשאית הזו!

80
00:07:29,382 --> 00:07:32,119
לאן לעזאזל הוא הולך בכלל?
הוא חי הפוך, לא?

81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
כֵּן. אתה לא חושב
הוא הולך לפגוש אותה?

82
00:07:36,257 --> 00:07:38,358
לא, חשבתי שהם נפרדו מזה
לפני כמה חודשים.

83
00:07:38,625 --> 00:07:39,593
האם הם עשו זאת?

84
00:07:40,593 --> 00:07:42,129
זה יום חמישי בערב...

85
00:07:42,228 --> 00:07:44,932
הצוות מחוץ לעיר,
המאמן קלארק עם הצוות.

86
00:07:46,433 --> 00:07:47,468
בוא נלך לראות.

87
00:08:12,360 --> 00:08:14,562
ובכן, זה לא יכול להיות סתם
שהוא רעב.

88
00:08:14,661 --> 00:08:15,930
זה לא המכונית שלה?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,500
בואו נסתכל.

90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
תודה, ג'ים.

91
00:08:33,748 --> 00:08:35,149
מזהים אותה?

92
00:08:36,884 --> 00:08:37,751
כֵּן.

93
00:08:51,966 --> 00:08:53,366
לעזאזל אתה!

94
00:09:04,745 --> 00:09:06,279
אם מבטים יכולים להרוג.

95
00:09:10,017 --> 00:09:10,918
יוס?

96
00:09:12,153 --> 00:09:14,554
- כן?
מה אתה חושב שהוא יעשה?

97
00:09:15,423 --> 00:09:18,058
עלינו,
או על אשתו של המאמן קלארק?

98
00:09:19,293 --> 00:09:20,528
קדימה.

99
00:09:21,261 --> 00:09:22,596
אני לא יודע, קופ.

100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
אני לא יודע.

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,773
אני חושב שהוא די בלתי צפוי
כרגע.

102
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
אני חושב שיש דברים
קורה בחייו...

103
00:09:36,811 --> 00:09:38,611
שרוב האנשים לא מודעים אליו.

104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
אבל אנחנו כן?

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,985
- אני.
- כאילו מה?

106
00:09:46,787 --> 00:09:47,888
דברים.

107
00:09:49,090 --> 00:09:52,725
דברים ש...שמעתי, או שמעתי.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
שמעת איך?
ממי?

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
ובכן, אני מקשיב בטלפון של אבא שלי.
איך אתה חושב?

110
00:09:59,066 --> 00:10:01,000
אתה מקשיב לשיחות שלו?

111
00:10:01,235 --> 00:10:07,707
כֵּן. גם אני קראתי את הדואר שלו. איך עוד
אני אמור ללמוד משהו?

112
00:10:07,975 --> 00:10:13,047
יָמִינָה. אז מה למדת
על פרופסור רוסק?

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
שיש לו אויבים.

114
00:10:16,984 --> 00:10:18,719
אני לא מתכוון רק אליך ואני.

115
00:10:22,423 --> 00:10:25,359
יש אנשים שלא היו בוכים
בהלוויה מוקדמת, קופ.

116
00:10:29,462 --> 00:10:30,931
על מה אתה מדבר?

117
00:10:37,171 --> 00:10:39,038
אני מדבר על הספר החדש שלו...

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,378
שבו הוא שם שמות,
שבו הוא נכנס ישר לתוך הפנים של אנשים.

119
00:10:45,513 --> 00:10:49,082
אנשים גדולים.
אנשים מסוכנים.

120
00:10:49,549 --> 00:10:51,652
הוא כמו
משמיד שוויון הזדמנויות.

121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
קבלני ביטחון, חסכונות ו
מנהלי הלוואות, סנאטורים, חברי קונגרס...

122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
ואתה מבין שחלקם
האנשים האלה יכולים לחפש אותו?

123
00:11:02,163 --> 00:11:05,265
היו איומים
על חייו של האיש הזה.

124
00:11:06,399 --> 00:11:08,302
והם סיפרו את זה לאבי.

125
00:11:09,702 --> 00:11:11,839
עכשיו, האנשים האלה משחקים באמת.

126
00:11:13,474 --> 00:11:14,607
מעניין.

127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
מעניין.

128
00:11:19,413 --> 00:11:22,015
והגברת ההיא אתמול בלילה, ג'ון קלארק...

129
00:11:23,216 --> 00:11:25,119
אתה יודע, היא נראתה כאילו היא יכולה להרוג.

130
00:11:27,153 --> 00:11:28,322
לזה אני מתכוון.

131
00:11:32,860 --> 00:11:37,831
סתם, אם רוסק ידבר עם הדיקן
הכל נגמר עבורי.

132
00:11:37,965 --> 00:11:39,432
אני מודע, קופ.

133
00:11:40,466 --> 00:11:43,537
אני מודע. כלומר, אתה חושב
יש לי משהו פחות להפסיד?

134
00:11:44,605 --> 00:11:49,210
אם לא אכנס לבית הספר למשפטים של הרווארד,
אבא שלי הולך לעור אותי בחיים.

135
00:11:50,177 --> 00:11:52,011
עכשיו הייתי אומר,
בקצב שאנחנו הולכים...

136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
העתיד שלנו הולך
להימשך כשבוע.

137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
באמת אין לנו
יש כאן הרבה אפשרויות, נכון?

138
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
אני לא חושב שיש לנו בכלל.

139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
זה או הוא או שזה אנחנו.

140
00:12:12,399 --> 00:12:13,433
לָנוּ?

141
00:12:14,902 --> 00:12:15,802
לָנוּ.

142
00:12:44,898 --> 00:12:46,466
אני מיד אהיה למטה.

143
00:13:32,446 --> 00:13:33,514
נסה את המפתח.

144
00:14:00,941 --> 00:14:02,775
ג'ו בטוח חי בסטייל.

145
00:14:20,394 --> 00:14:21,227
יוס?

146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
אני חושב שקיבלתי את זה.

147
00:15:18,418 --> 00:15:20,120
זה בניין Woodcomb?

148
00:15:20,953 --> 00:15:21,754
כֵּן.

149
00:15:57,591 --> 00:15:59,592
סליחה, בחור, חניה של הפקולטה בלבד.

150
00:15:59,793 --> 00:16:02,763
האם פרופסור רוסק
ללמד את שיעור הקרימינולוגיה שלו כאן?

151
00:16:02,863 --> 00:16:04,865
בניין נכון, מגרש לא נכון.

152
00:16:04,998 --> 00:16:11,205
ובכן, אתה מבין, אני הדובר האורח
בשיעור הקרימינולוגיה של פרופסור רוסק.

153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
אני מ-L.A.P.D.
סגן קלמבו.

154
00:16:16,543 --> 00:16:18,912
סליחה, סגן.
הם לא אומרים לי כלום.

155
00:16:19,278 --> 00:16:21,548
חנה בכל מקום שתרצה.
מדרגות נמצאות מימין.

156
00:16:34,495 --> 00:16:35,361
היכנס.

157
00:16:40,200 --> 00:16:41,534
מה זה, ג'סטין?

158
00:16:42,668 --> 00:16:46,773
דיברתי עם אבי על
מה קרה. מה שעשינו.

159
00:16:49,842 --> 00:16:50,677
אני מקשיב.

160
00:16:51,711 --> 00:16:54,114
ובכן, הוא לא היה מאושר.

161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
והוא אמר הרבה דברים.
שנינו עשינו זאת.

162
00:16:59,786 --> 00:17:04,124
היו איומים מסוימים
והבטחות מסוימות.

163
00:17:04,857 --> 00:17:08,528
בכל מקרה, הוא רוצה לדבר איתך.
תבקש ממנו להתקשר.

164
00:17:08,628 --> 00:17:12,633
לא, אדוני, הוא היה רוצה
לפגוש אותך באופן אישי. הַלַילָה.

165
00:17:12,932 --> 00:17:14,067
הַלַילָה?

166
00:17:14,166 --> 00:17:16,336
הוא חייב לנסוע לוושינגטון
בעוד כמה שעות.

167
00:17:16,836 --> 00:17:19,439
אבל הוא הולך לאכול ארוחת ערב
בקפה בארטו בשעה שמונה...

168
00:17:19,539 --> 00:17:21,173
ממש מעבר לקמפוס.

169
00:17:21,275 --> 00:17:23,710
הוא יהיה לבד,
והוא רוצה להיפגש איתך.

170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
יש לנו אורח הלילה,
אתה יודע את זה.

171
00:17:25,913 --> 00:17:27,881
עכשיו, אני לא יכול לצאת
באמצע השיעור.

172
00:17:28,015 --> 00:17:30,884
אבל אתה יכול לחזור
לפני שהשיעור הסתיים, פרופסור.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,086
תראה, אני מקווה שאתה לא חושב
אבא שלי מנסה לזרוק...

174
00:17:34,186 --> 00:17:35,556
המשקל שלו כאן.

175
00:17:36,757 --> 00:17:40,059
אבל בהתחשב ב
כל הדברים...

176
00:17:40,160 --> 00:17:42,229
שהוא סיים עבור האוניברסיטה הזו...

177
00:17:42,461 --> 00:17:44,330
הוא מקווה ש
אתה תסכים להיפגש איתו.

178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
אני, אה...
אני אחשוב על זה, ג'סטין.

179
00:17:52,806 --> 00:17:55,174
זה כל מה שאני יכול לבקש.
תודה לך.

180
00:17:59,413 --> 00:18:01,080
- פרופסור?
- הממ?

181
00:18:04,017 --> 00:18:05,352
אֲנִי מִצטַעֵר.

182
00:18:14,094 --> 00:18:18,030
אה, סגן, בניסיון
לפתור תיק רצח...

183
00:18:18,131 --> 00:18:22,336
האם המשטרה ממציאה ראיות
שבעצם הם... אין להם באמת?

184
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
ובכן, ידוע שזה קורה.

185
00:18:24,770 --> 00:18:26,940
ובכן, האם אי פעם עשית את זה?

186
00:18:27,307 --> 00:18:30,611
ובכן, לאחרונה
הייתי במשרד עו"ד...

187
00:18:30,711 --> 00:18:32,546
והוא לא היה שם.

188
00:18:32,945 --> 00:18:35,582
ומסתבר שהמזכירה
היה בחדר הנשים.

189
00:18:35,682 --> 00:18:38,618
אז ניצלתי
רגע זה של פרטיות ללכת...

190
00:18:38,719 --> 00:18:42,154
לתוך משרדו הפנימי
ולעבור על סל הנייר שלו.

191
00:18:42,322 --> 00:18:46,859
חיפשתי חתיכת מסטיק.
ומצאתי את זה.

192
00:18:46,960 --> 00:18:48,494
מעניין מי החייט שלו.

193
00:18:48,595 --> 00:18:53,266
ורציתי להתאים את סימני הנשיכה
בחתיכת המסטיק הזו...

194
00:18:53,400 --> 00:18:56,569
עם סימני הנשיכה
על חתיכת גבינה...

195
00:18:56,670 --> 00:18:59,239
שמצאתי
בזירת הפשע.

196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
כן, אבל... סלח לי, סגן,
זה שונה.

197
00:19:03,210 --> 00:19:08,248
תראה, במקרה הזה, לא המצאת כלום,
כל ראיה. זה לא באמת מה ששאלתי.

198
00:19:08,615 --> 00:19:11,384
אני יודע מה שאלת
ואני מנסה להימנע מהשאלה.

199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
תן לי לנסח את זה ככה.

200
00:19:16,222 --> 00:19:18,458
אני עוקבת אחרי האף שלי...

201
00:19:18,659 --> 00:19:20,794
וכשאני מקבל את הריח...

202
00:19:22,695 --> 00:19:26,500
יש מעט מאוד שלא הייתי עושה
על מנת לפתור את המקרה.

203
00:19:26,967 --> 00:19:29,836
יש לך עצה
לבלש צעיר?

204
00:19:30,369 --> 00:19:32,806
הייתי אומר
אל תדבר יותר מדי.

205
00:19:33,205 --> 00:19:34,574
אל תדבר יותר מדי?

206
00:19:34,674 --> 00:19:38,744
ובכן, לפעמים כשאתה יודע משהו
עדיף שתשמור את זה לעצמך.

207
00:19:39,413 --> 00:19:43,250
אתה לא צריך לקשקש הכל
מיד. לַחֲכוֹת.

208
00:19:43,482 --> 00:19:47,287
מי יודע מה יקרה?
תִזמוּן. זה חשוב.

209
00:19:47,788 --> 00:19:51,490
ומזל.
אתה חייב להיות בר מזל.

210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
היי, סגן, למה שלא
בואו לשתות איתנו בירה.

211
00:22:28,114 --> 00:22:31,617
כל יום חמישי בערב אנחנו יוצאים ומשתדלים
אחד את השני עם סיפורי מסתורין שונים.

212
00:22:31,718 --> 00:22:35,154
וואו, זו הצעה נחמדה, תודה רבה.
אבל אני לא חושב שאני יכול.

213
00:22:35,255 --> 00:22:36,856
הו, קדימה, סגן.

214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
אני מרגיש די רע שלא הייתה לי הזדמנות
להיפרד מפרופסור רוסק.

215
00:22:41,595 --> 00:22:42,962
אתה תראה אותו בשבוע הבא.

216
00:22:43,063 --> 00:22:47,200
האם מקרה דוולין היה הפעם היחידה
היית מעורב ב-FBI, סגן?

217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
ובכן, אתה יודע, אני אפילו לא זוכר
מקרה דבלין.

218
00:22:51,605 --> 00:22:55,474
אה, ובכן, המקרה של דוולין היה זה שבו
הג'וקי נחנק על ידי החברה...

219
00:22:55,575 --> 00:22:57,743
מי שהיה בזוגיות
עם בעל האורווה...

220
00:22:57,844 --> 00:23:00,145
והם חלפו על המסלול...

221
00:23:14,728 --> 00:23:18,097
הוא מת, סגן?
- אני חושש שכן.

222
00:23:18,632 --> 00:23:21,902
סגן, אני צריך ללכת לקחת
קצת עזרה? אני יכול להתקשר 911.

223
00:23:24,503 --> 00:23:27,240
כן. ספר להם לבלש רצח
כבר במקום...

224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
ונראה שזה רצח.

225
00:24:19,025 --> 00:24:20,226
- ג'ו!
- מה?

226
00:24:20,326 --> 00:24:22,729
- ג'ו, היה רצח!
- מה?!

227
00:24:22,828 --> 00:24:25,765
- למטה במוסך. פרופסור רוסק
מת. -על מה לעזאזל אתה מדבר?

228
00:24:25,865 --> 00:24:28,233
אני צריך להתקשר ל-911.
- כן, קדימה.

229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
אני חייב לרדת לשם.
חכה רגע.

230
00:24:31,471 --> 00:24:34,140
ג'ו, חכה שנייה, חכה שנייה.
מה עם קלטות האבטחה?

231
00:24:34,240 --> 00:24:35,709
אתה לא רוצה להציל אותם?
יכול להיות שיש בזה משהו.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,345
נכון, נכון, זה רעיון טוב.
תקשיב, אתה עושה את זה. תשמור את זה, נכון?

233
00:24:38,444 --> 00:24:40,180
אני חייב לרדת לשם.

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,980
תישאר מאחור
קו הקלטת הצהובה.

235
00:25:14,247 --> 00:25:15,714
מה יש לך, ג'ורג'?

236
00:25:15,815 --> 00:25:19,818
פצע ירי בודד בראש,
כנראה כדור בקליבר גדול.

237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
- מה עם זה?
- שברים מהשבלול שהרג אותו.

238
00:25:24,624 --> 00:25:27,961
- אה, כן. זה התפרק.
- אני מנחש שזה היה אמור.

239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
נראה כמו נקודה חלולה, אז הכדור
יעשה נזק מקסימלי.

240
00:25:31,998 --> 00:25:33,032
בְּסֵדֶר.

241
00:25:33,599 --> 00:25:36,236
אני תוהה לאן הוא נסע?
- WHO?

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
הפרופסור. אתה יודע שהוא עזב
ממש באמצע השיעור?

243
00:25:41,074 --> 00:25:42,208
מרביץ לי.

244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
היי, ג'ון.
- סגן.

245
00:25:46,813 --> 00:25:48,181
אה. אה...

246
00:25:50,682 --> 00:25:53,353
- סליחה, אפשר לשאול אותך שאלה?
בטח, סגן.

247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
המצלמות האלה - אני חושב שיש שלוש
מהם כאן במוסך...

248
00:25:56,890 --> 00:25:58,791
כולם נראים לי דומים.

249
00:25:59,025 --> 00:26:02,595
האם הם מסוג המצלמות
התקליט הזה, כמו בקלטת וידאו...

250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
או שאתה חושב שהם מהסוג של
מצלמות שמראות את מה שהם רואים...

251
00:26:08,535 --> 00:26:12,005
אתה יודע, כמו על מסך טלוויזיה
בחדר אחר איפשהו?

252
00:26:12,105 --> 00:26:14,907
קשה לדעת, סגן.
יכול להיות שהם מהסוג הזה.

253
00:26:15,008 --> 00:26:18,111
אבל אתה כנראה יכול לגלות
על ידי שיחה עם משטרת הקמפוס.

254
00:26:18,211 --> 00:26:19,979
נכון, זה מה שאני צריך לעשות.

255
00:26:29,955 --> 00:26:32,025
היי, ג'ון.
היי, סגן.

256
00:26:32,125 --> 00:26:35,295
נראה שאנחנו יכולים לשלול שוד
כמניע כאן. מַבָּט.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,631
אה, כן. יָמִינָה.

258
00:26:39,499 --> 00:26:44,703
מסרק, מטפחת, כרטיס אשראי,
קוצץ ציפורניים, מפתחות...

259
00:26:45,838 --> 00:26:46,940
מה זה?

260
00:26:50,876 --> 00:26:51,677
מצאת את זה?

261
00:26:52,077 --> 00:26:55,248
זה היה בכיס שלו, אה,
סתם ככה, לבד.

262
00:26:55,347 --> 00:26:56,316
הממ.

263
00:26:59,786 --> 00:27:00,519
הא.

264
00:27:01,988 --> 00:27:02,989
כן...

265
00:27:04,324 --> 00:27:06,893
- באיזה כיס זה היה?
אה, כיס חולצה.

266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
סֶגֶן?
רוצה להסתכל כאן למעלה?

267
00:27:12,832 --> 00:27:14,800
- למעלה איפה?
למעלה ברחוב, אדוני.

268
00:27:14,901 --> 00:27:15,835
בְּסֵדֶר.

269
00:27:17,871 --> 00:27:20,405
מעניין איפה לעזאזל
הוא הלך?

270
00:27:22,842 --> 00:27:23,809
מה קורה?

271
00:27:23,910 --> 00:27:26,778
הישאר מאחורי הקו, בבקשה.

272
00:27:26,980 --> 00:27:28,548
- A.45?
כן, אדוני.

273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
- יש לך עיפרון?
עט בסדר?

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,152
כֵּן.

275
00:27:34,887 --> 00:27:36,722
אם אתה חושב מה שאני חושב,
סגן...

276
00:27:36,823 --> 00:27:40,160
שהקליפה הזו שייכת לשבלול
שהרג את הבחור במוסך...

277
00:27:40,259 --> 00:27:41,794
מה זה עושה כאן ברחוב?

278
00:27:41,894 --> 00:27:46,833
זו שאלה מצוינת.
שאלה ממש מצויינת.

279
00:27:47,066 --> 00:27:51,738
היי, סגן. יש להם קלטת וידאו
מאחת ממצלמות האבטחה שבפנים.

280
00:27:51,837 --> 00:27:53,772
זה לגבי הגדרה
אם אתה רוצה להסתכל על זה.

281
00:27:54,073 --> 00:27:55,275
בְּהֶחלֵט.

282
00:27:55,575 --> 00:27:57,442
סגן, אם תהיה לך הזדמנות...

283
00:27:57,544 --> 00:27:59,979
אנחנו נגמור ב
Darlene's Bar and Grill.

284
00:28:00,445 --> 00:28:01,948
תן לי לשאול אותך שאלה.

285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
האם הפרופסור בדרך כלל
לצאת מהבניין מיד אחרי השיעור?

286
00:28:07,153 --> 00:28:11,290
כמעט תמיד יצאנו ביחד.
ובכן, הלילה הוא יצא מוקדם.

287
00:28:11,924 --> 00:28:14,661
האם למישהו יש מושג
לאן הוא יכול ללכת

288
00:28:15,827 --> 00:28:16,762
לא.

289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
סליחה, סגן. מרביץ לי.
- אה, טוב.

290
00:28:23,202 --> 00:28:24,671
אולי נתראה שם.

291
00:28:26,405 --> 00:28:27,640
אני אנסה כמיטב יכולתי.

292
00:28:38,851 --> 00:28:41,621
זה המשרד של פרופסור רוסק?
- כן.

293
00:28:41,721 --> 00:28:42,955
זה התיק שלו?

294
00:28:43,722 --> 00:28:44,691
אני מניח שכן.

295
00:28:44,790 --> 00:28:47,093
חבר'ה לכו להקים את הקלטת.
אני מיד איתך.

296
00:28:47,192 --> 00:28:48,094
בְּסֵדֶר.

297
00:28:50,863 --> 00:28:52,565
אה, ג'ון?
- כן?

298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
יש שוער במסדרון,
תוריד אותו, בסדר?

299
00:28:55,602 --> 00:28:56,568
הבנת.

300
00:29:03,409 --> 00:29:04,943
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

301
00:29:05,044 --> 00:29:09,348
- הכרת את פרופסור רוסק?
- די לומר שלום ולהתראות.

302
00:29:09,449 --> 00:29:11,617
האם היית מודע
על באותיו ויציאותיו?

303
00:29:11,718 --> 00:29:14,554
לא תמיד ידעתי מתי הוא נכנס,
אבל בדרך כלל ידעתי מתי הוא עזב.

304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
האם הוא בדרך כלל
לקחת איתו את התיק הזה?

305
00:29:17,356 --> 00:29:19,759
מעולם לא הכרתי אותו להשאיר את זה מאחור
אם לזה אתה מתכוון.

306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
אז הוא תמיד לקח את זה הביתה?
- נכון.

307
00:29:22,161 --> 00:29:24,564
אז הערב הוא כנראה תכנן
לחזור ולקבל את זה?

308
00:29:25,064 --> 00:29:26,499
כן, הייתי חושב שכן.

309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
באיזו שעה אתה בדרך כלל
לנעול את הבניין?

310
00:29:29,134 --> 00:29:34,240
- הכל נעול עד 9:30.
- והוא יצא בסביבות 8:10.

311
00:29:34,374 --> 00:29:37,343
אז לאן שהוא הולך
הוא היה צריך לחזור בעוד שעה עשרים.

312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
נכון.

313
00:29:39,211 --> 00:29:41,381
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.

314
00:29:42,181 --> 00:29:43,782
ובכן, זו התחלה.

315
00:29:44,851 --> 00:29:48,755
בוא נראה מה יש לנו.
ניירות וספרים.

316
00:29:49,955 --> 00:29:54,227
כמה כדורים.
אה, הוא לקח כדורים נגד כולסטרול.

317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
אתה יודע, הדברים האלה עובדים.
- כן?

318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
כֵּן. הייתי עד 310. שניים ביום
לפני הארוחות, אני ירד ל-220.

319
00:30:01,534 --> 00:30:02,634
זה נהדר.

320
00:30:12,679 --> 00:30:15,815
תן לי לראות את הגלולה הזאת
שמצאת בכיס החולצה שלו.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
תראה את זה.

322
00:30:25,625 --> 00:30:30,262
אולי הוא התכוון לאכול
והוא נזכר לקחת את הגלולה שלו.

323
00:30:30,696 --> 00:30:34,067
- נשמע לי הגיוני.
- שווה לנסות.

324
00:30:34,366 --> 00:30:37,170
סליחה, קצין?
קח דפי זהב.

325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
ערכו רשימה של כל המסעדות
בתוך 15 דקות מהקמפוס.

326
00:30:40,940 --> 00:30:42,342
אבל אין מקומות מזון מהיר.

327
00:30:42,442 --> 00:30:45,545
מקום כזה שאתה נכנס אליו,
אתה מתיישב, יש להם תפריט.

328
00:30:45,644 --> 00:30:48,448
אם אתה רוצה משהו קל... פסטה,
דג... אתה יכול להשיג את זה.

329
00:30:48,548 --> 00:30:50,016
קחו לי בערך 10 דקות.

330
00:30:52,518 --> 00:30:54,619
מצטער שאני מחכה לך.

331
00:30:55,855 --> 00:30:58,557
אה, זו קלטת הווידאו
ממצלמת האבטחה?

332
00:30:58,657 --> 00:30:59,826
זהו, כן.

333
00:31:00,326 --> 00:31:04,196
- כמה מחזיקה קלטת כזו?
אה, בערך שעה.

334
00:31:04,297 --> 00:31:07,133
ואז מה?
הכנסת עוד אחד?

335
00:31:07,232 --> 00:31:10,001
הו, לא, לא. הקלטת מקליטת שעה
ואז, אלא אם כן תפסיק את זה...

336
00:31:10,103 --> 00:31:13,105
זה אוטומטית
מקליט על עצמו שוב.

337
00:31:13,205 --> 00:31:16,075
אני רואה. אז אם לא תפסיק עם זה...

338
00:31:16,174 --> 00:31:18,644
זה נמחק אוטומטית
השעה הקודמת...

339
00:31:18,744 --> 00:31:20,413
ומתחיל להקליט את השעה החדשה?

340
00:31:20,512 --> 00:31:22,882
כן זה נכון. ככה
קלטת אחת יכולה להחזיק חודשים.

341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
אני רואה.

342
00:31:24,717 --> 00:31:28,587
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.

343
00:31:31,391 --> 00:31:33,159
בסדר, הנה, סגן.

344
00:31:34,160 --> 00:31:38,131
השעה שמונה.
טוב, היינו בכיתה אז.

345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
המכונית הזאת שיש
פרופסור ג'רארד משתמש בזה.

346
00:31:41,768 --> 00:31:42,934
זה שלך שם, סגן.

347
00:31:43,035 --> 00:31:45,070
ההוא שם
שייך לפרופסור.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
אם זה רק לחנייה של הפקולטה...

349
00:31:47,640 --> 00:31:50,876
איך זה שאחד התלמידים היה
חונה שם במשאית?

350
00:31:51,477 --> 00:31:56,115
ובכן, אה... קופר...
הוא הילד בלונדיני...

351
00:31:56,749 --> 00:31:59,786
לזקן שלו יש כרטיסים עונתיים
למשחקי הבית של לייקר.

352
00:31:59,885 --> 00:32:02,121
זה, אה, היה פשרה.

353
00:32:02,221 --> 00:32:04,257
ממ-ממ. אני רואה.

354
00:32:05,223 --> 00:32:06,992
הולך להריץ קדימה דרך זה,
סגן?

355
00:32:07,093 --> 00:32:08,693
זה רעיון טוב, כן.

356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
החזק את זה.

357
00:32:19,070 --> 00:32:20,807
זה הפרופסור.

358
00:32:31,717 --> 00:32:32,751
אלוהים...

359
00:32:33,519 --> 00:32:36,021
הייתי צריך לראות את זה.
הייתי צריך לצפות.

360
00:32:37,390 --> 00:32:42,028
ובכן, אדוני, אני באמת לא חושב
זה היה משנה הרבה מה שקרה.

361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
בסדר, מלוי,
בואו נעביר את זה מהר קדימה.

362
00:32:46,965 --> 00:32:47,732
כֵּן.

363
00:32:58,644 --> 00:33:01,314
אה, הנה אני והילדים.

364
00:33:04,951 --> 00:33:06,719
אבל אני לא מבין.

365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
מהזמן
שהפרופסור נורה...

366
00:33:09,255 --> 00:33:10,957
עד שהגעתי...

367
00:33:11,057 --> 00:33:15,627
ראינו הכל,
אבל לא ראינו אף אחד עוזב.

368
00:33:16,162 --> 00:33:17,797
אף אחד לא עזב.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
או ברגל או ברכב
או דרך הרמפה.

370
00:33:21,901 --> 00:33:24,436
מישהו עלה במדרגות?
ראית מישהו?

371
00:33:24,537 --> 00:33:26,873
לא, לא, לא. הייתי רואה את זה.

372
00:33:30,009 --> 00:33:31,477
ובכן, זו תעלומה.

373
00:33:32,310 --> 00:33:36,048
- זו תעלומה.
- זו תעלומה.

374
00:33:37,349 --> 00:33:40,152
סֶגֶן?
יש לך את רשימת המסעדות שלך.

375
00:33:40,519 --> 00:33:41,487
טוֹב.

376
00:34:04,509 --> 00:34:05,545
בונסואר, מסייה.

377
00:34:05,644 --> 00:34:08,581
- יש לך הזמנה לפרופסור רוסק?
לא. לא, אדוני.

378
00:34:08,681 --> 00:34:12,217
- אתה בטוח?
אה כן, אני חיובי. כן, כן. להתראות.

379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
הו, הנה זה. השיחה הגיעה
ב-8:10 מפרופסור רוסק.

380
00:34:19,358 --> 00:34:23,563
הוראותיו היו להודיע למר רו
שהוא בדרך...

381
00:34:23,663 --> 00:34:25,264
אבל באיחור של כמה דקות בלבד.

382
00:34:25,364 --> 00:34:27,465
- אפשר לראות את זה, אדוני?
- כמובן.

383
00:34:28,634 --> 00:34:31,670
תודה רבה לך. האוכל היה טעים.
- עבר יותר מדי זמן.

384
00:34:31,771 --> 00:34:33,472
- מצוין, כרגיל.
- תודה שנכנסת.

385
00:34:33,572 --> 00:34:37,275
- הכרת את הפרופסור רוסק הזה?
- אני חושש שלא.

386
00:34:37,376 --> 00:34:40,746
רק שם, קול בטלפון,
זה היה הכל.

387
00:34:40,980 --> 00:34:45,550
וכשמר רו נכנס ואתה נתת
לו את ההודעה הזו, מה אמר מר רו?

388
00:34:45,650 --> 00:34:47,353
לא היה מר רו

389
00:34:48,454 --> 00:34:51,356
אתה רואה?
לא מר רו בכלל.

390
00:34:52,358 --> 00:34:56,262
- לא מר רו?
לא מר רו.

391
00:35:04,570 --> 00:35:05,570
סֶגֶן?

392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
היי, סגן.
ממש שמחה שהצלחת להצליח. תוֹדָה.

393
00:35:27,259 --> 00:35:28,860
נעים לראות אותך שוב, סגן.

394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
לא הפסקנו לדבר על
מה קרה מאז שעזבנו.

395
00:35:31,998 --> 00:35:33,264
ובכן, זה טוב.

396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
זה כנראה הדבר הכי טוב
היית יכול לעשות עכשיו.

397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
איך אתה מרגיש?
יותר טוב?

398
00:35:40,206 --> 00:35:43,708
אני לא חושב שאני אשכח את המראה
למרות שהוא שוכב שם זמן מה.

399
00:35:43,876 --> 00:35:45,443
האם אי פעם ראית
גופה לפני?

400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
לא.

401
00:35:47,213 --> 00:35:49,014
- יש לך?
- כן.

402
00:35:49,114 --> 00:35:51,384
אבל עכשיו זה לא הזמן המתאים
לדבר על זה.

403
00:35:52,050 --> 00:35:55,454
סליחה, סגן?
גילית משהו?

404
00:35:55,621 --> 00:35:58,224
הסתכלת על הקלטות
ממצלמות האבטחה?

405
00:35:58,657 --> 00:36:00,092
זו תעלומה.

406
00:36:00,693 --> 00:36:05,898
הסתכלנו על הקלטת ו
מעולם לא ראינו מישהו נכנס או יוצא...

407
00:36:05,998 --> 00:36:08,400
או ברגל או ברכב.

408
00:36:09,335 --> 00:36:11,237
- איך זה יכול להיות?
- זה בלתי אפשרי, לא?

409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
הרצח היה בקלטת.
ראינו את זה.

410
00:36:14,773 --> 00:36:17,076
אבל אף אחד לא נכנס או יוצא?

411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
אַף אֶחָד לֹא.

412
00:36:20,012 --> 00:36:21,414
זה מביך.

413
00:36:21,614 --> 00:36:24,349
האם תוכל לראות את הדלת
זה הולך למדרגות הלובי?

414
00:36:24,817 --> 00:36:30,722
לא, שלא יכולנו.
אבל זה נכון. זו נקודה טובה.

415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
אבל אם מישהו היה נכנס או יוצא מזה
דלת שעולה במדרגות ללובי...

416
00:36:38,230 --> 00:36:40,632
הם היו צריכים לעבור
המאבטח.

417
00:36:40,733 --> 00:36:43,869
והוא לא ראה אף אחד?
- ג'ו מעולם לא ראה אדם אחד.

418
00:36:44,070 --> 00:36:46,204
- האם הוא היה ער?
- קופר!

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
אני סתם צוחק.

420
00:36:49,742 --> 00:36:51,976
אז ספר לי על הפרופסור.

421
00:36:52,344 --> 00:36:55,146
איך הוא היה?
האם הוא היה מורה טוב?

422
00:36:55,246 --> 00:36:57,817
סגן, הוא היה טוב מאוד.
טוב מאוד.

423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
הוא היה אחד המורים הטובים ביותר
בקמפוס. יָמִינָה?

424
00:37:02,221 --> 00:37:04,255
הוא היה טוב. זה נכון.

425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
אבל הוא גם היה מאוד דעתן.
הכל היה צריך להיעשות בדרך שלו.

426
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
אבל הוא היה טוב.

427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
הוא היה אמיתי. לדעתי יותר מכל
זה מה שהוא היה. הוא פשוט היה אמיתי.

428
00:37:16,936 --> 00:37:20,472
- והוא השתטה הרבה.
- זה לא הוגן!

429
00:37:20,606 --> 00:37:23,541
שרה, זה נכון.
כלומר, הוא השתטה. תאמין לי.

430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
למרות זאת, זה די גרוע לפח
המוניטין של המתים החדשים.

431
00:37:27,847 --> 00:37:32,384
סליחה. האיש השתטה,
וכולם ידעו את זה.

432
00:37:32,518 --> 00:37:35,820
Jus, בין אם הוא עשה ובין אם לא,
אני חושב שאנחנו צריכים לשחרר את זה.

433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
סאקס צודק.
הגוף, אפילו לא קר עדיין.

434
00:37:38,958 --> 00:37:44,329
סגן, כל קמפוס חייב להיות
משהו כמו חרושת שמועות.

435
00:37:44,429 --> 00:37:47,500
להחליט למי מהם להאמין
או למי לא להאמין...

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,369
כנראה הולך להיות
הבעיה הכי גדולה שלך.

437
00:37:51,202 --> 00:37:52,505
אני מתחיל לראות את זה.

438
00:37:52,771 --> 00:37:55,507
ובכן, בהחלט
בוא למקום הנכון, סגן.

439
00:37:55,608 --> 00:37:59,344
מר רו כאן תמיד נראה
לשמוע יותר שמועות מכל אחד אחר.

440
00:38:00,880 --> 00:38:04,215
- מר...?
רו. ג'סטין רו.

441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
רכילות הוא שמו האמצעי.

442
00:38:29,909 --> 00:38:32,311
מטעם אגודת הבוגרים...

443
00:38:32,545 --> 00:38:35,914
ושל פטרוני העבר וההווה
של האוניברסיטה הגדולה הזו...

444
00:38:36,715 --> 00:38:42,521
אני רוצה שתדע שהפקולטה,
הצוות, התלמידים ואני באופן אישי...

445
00:38:42,822 --> 00:38:47,992
להתאבל על אובדנו של פרופסור רוסק
ולהביע את תנחומינו לגברת רוסק.

446
00:38:48,126 --> 00:38:50,628
יש לך מושג למי אולי היה
סיבה להרוג אותו, דין גילספי?

447
00:38:50,728 --> 00:38:51,163
לא.

448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
אתה יודע אם היו לו אויבים?

449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
לא. תודה,
זה כל מה שאני יכול לומר היום.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
כל הערה על השמועות
על פרופסור ראסק וגברת קלארק?

451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
סקנדל, זה כל מה שאני צריך!
אדוני, אתה לא יכול לתת לנו מידע נוסף?

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
אתה יודע, היו הרבה שמועות
על הבחור ההוא.

453
00:39:06,811 --> 00:39:08,514
לפחות הוא חי חיים מלאים.

454
00:39:09,882 --> 00:39:14,085
- אבל האם זה באמת היה שווה את זה?
- איזו דרך נוראה למות.

455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
השוטר הוא חרא מוחלט.
הוא עומד בערך גבוה...

456
00:39:16,722 --> 00:39:20,826
ולובש חליפה שלדעתי תרמנו
למקלט חסרי בית בשנה שעברה.

457
00:39:20,960 --> 00:39:22,961
תחזיק את זה. מבזק חדשות.
- מה קורה?

458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
ממש ככה.
לִצְפּוֹת. רק צפו.

459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
<i>החקירה של אמש
רצח הקמפוס קיבל תפנית חדשה ובלתי צפויה.</i>

460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
<i>לפי מקורות באוניברסיטה...</i>

461
00:39:37,275 --> 00:39:40,246
<i>פרופסור ד.אי. רוסק,
הקורבן ברצח אכזרי...</i>

462
00:39:40,346 --> 00:39:42,815
<i>ייתכן שהיה מעורב
ברומן מחוץ לנישואין...</i>

463
00:39:42,914 --> 00:39:45,451
אטאבוי, רוסק.
- מי אתה חושב שזה היה?

464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
שהוא שיחק איתו?
אתה רציני?

465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
אשתו של המאמן קלארק. מי עוד?

466
00:39:49,655 --> 00:39:51,923
שמעתי שהיא ופרופסור רוברטס
פעם היה דבר.

467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
לא, לא, לא, לא. היסטוריה עתיקה, בחור.
אלה היו רוסק וג'ון קלארק.

468
00:39:56,295 --> 00:39:57,663
<i>...סירב להגיב.</i>

469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
<i>שירותי הלוויה לפרופסור ההרוג
לא הוכרזו נכון לרגע זה.</i>

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,875
איך אמרת שמך?

471
00:40:12,478 --> 00:40:13,512
קולומבו.

472
00:40:15,246 --> 00:40:17,650
- ואתה סגן.
כן, גברתי.

473
00:40:20,219 --> 00:40:24,722
ובכן, סגן, אין משהו
אתה יכול לעשות עם כל הכתבים האלה בחוץ?

474
00:40:24,822 --> 00:40:28,460
הלוואי שיכולתי, גברתי, אבל אני לא יכול.
אני מצטער על זה.

475
00:40:29,795 --> 00:40:31,496
מה רצית לשאול אותי,
סגן?

476
00:40:31,597 --> 00:40:37,936
ובכן, גברתי, היו דיבורים...
אני בטוח שבטח שמעת את זה...

477
00:40:38,170 --> 00:40:41,340
שפרופסור רוסק היה
מנהל רומן.

478
00:40:41,440 --> 00:40:45,177
הדברים האלה עדינים. אני מודע לזה.
אני לא רוצה להעליב אותך...

479
00:40:45,277 --> 00:40:49,614
אני אישה נשואה, סגן. שלי
הבעל הוא מאמן קבוצת הכדורסל.

480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
כן גברתי, אני מודע לזה.

481
00:40:52,117 --> 00:40:55,820
- פרופסור רוסק היה גבר נשוי.
כן, גברתי, אני מודע לזה.

482
00:40:55,920 --> 00:40:59,858
אז למה שאגיד לך שאני
לנהל רומן, גם אם זה היה נכון?

483
00:41:00,592 --> 00:41:05,230
ובכן, כי אם זה היה נכון,
אולי תעזור לנו למצוא רוצח.

484
00:41:06,565 --> 00:41:08,934
מי יהיה מי, סגן?

485
00:41:09,034 --> 00:41:12,070
לִי? בעלי?
אשתו של פרופסור רוסק?

486
00:41:13,605 --> 00:41:15,574
האם יש שאלות נוספות?

487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
רק אחד, גברתי.

488
00:41:17,309 --> 00:41:21,213
איפה היית אתמול בלילה,
נגיד בין שבע לתשע?

489
00:41:21,413 --> 00:41:22,481
בבית.

490
00:41:23,081 --> 00:41:25,951
ובעלך, גברתי?
גם הוא היה בבית?

491
00:41:26,050 --> 00:41:29,021
לא, הוא היה עם הצוות
בוושינגטון, בסיאטל.

492
00:41:29,121 --> 00:41:33,125
אבל אני בטוח שכבר ידעת את זה, סגן.
יש עוד משהו?

493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
לא, גברתי, לא בשלב זה.

494
00:41:36,929 --> 00:41:38,097
תודה לך, גברתי.

495
00:41:41,500 --> 00:41:42,601
סֶגֶן?

496
00:41:45,670 --> 00:41:50,309
מה שהיה ל-D.E.Rusk ולי ביחד,
זה הסתיים לפני מספר חודשים.

497
00:41:51,076 --> 00:41:55,313
בעלי מודע לכך.
לא ראיתי שוב את פרופסור רוסק.

498
00:41:56,547 --> 00:41:58,083
תודה לך על זה, גברתי.

499
00:42:07,126 --> 00:42:10,695
- אדוני? אֲדוֹנִי?
- תישאר מאחור.

500
00:42:10,795 --> 00:42:14,400
היי, סגן.
- היי! מה תגידו חברים?

501
00:42:14,800 --> 00:42:16,534
- איך אתה מרגיש היום?
- בסדר.

502
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
- הצלחת לישון?
הו, כמה שעות.

503
00:42:18,836 --> 00:42:20,539
אני יודע למה אתה מתכוון.

504
00:42:20,639 --> 00:42:23,108
אז זה בטח היה
דברים די מטופשים שם, הא?

505
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
הפרופסור ואשתו של המאמן?

506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
ובכן, למעשה זה נגמר עבור כמה
זמן. היא לא ראתה אותו כבר חודשים.

507
00:42:31,650 --> 00:42:33,585
- היא לא?
- לא.

508
00:42:34,552 --> 00:42:37,389
היא אמרה לך את זה?
- כן. זֶה עַתָה.

509
00:42:38,489 --> 00:42:40,793
- אתה מאמין לה?
למה הוא לא יאמין לה?

510
00:42:40,893 --> 00:42:43,628
לול! אנשים לא תמיד
לספר את האמת.

511
00:42:44,096 --> 00:42:47,365
ובכן, זה נכון, ג'וס, אבל אני מכיר את יוני ו
היא בחורה די הגונה.

512
00:42:47,465 --> 00:42:48,333
מה אתה חושב?

513
00:42:48,434 --> 00:42:52,137
ובכן, האמנתי לה.
אבל חברים, מה אני יודע?

514
00:42:53,371 --> 00:42:55,239
אני לא יודע אם זה אומר משהו,
סגן...

515
00:42:55,340 --> 00:42:57,309
אבל המוקד בקמפוס יודע
היכן הם נהגו להיפגש.

516
00:42:57,409 --> 00:43:00,478
הסגן אמר שזה עתה חדשות ישנות.
למה אתה עדיין מחפש לכלוך?

517
00:43:00,579 --> 00:43:02,614
סליחה.
זה מקום בעמק.

518
00:43:02,713 --> 00:43:04,782
אני לא יודע את השם של זה
ואני לא יודע את הכתובת...

519
00:43:04,882 --> 00:43:06,851
אבל יש לי כמה כיוונים.
כנראה שנוכל להוביל אותך לשם.

520
00:43:06,985 --> 00:43:09,588
אני חושב שאתה צודק.
אני חושב שאנחנו חייבים לבדוק את זה.

521
00:43:09,755 --> 00:43:12,757
זה עלוב, ג'סטין.
זה מסריח.

522
00:43:14,059 --> 00:43:16,260
אני כל הזמן מנסה להגיד לו
החיים הם לא ממתק מנטה.

523
00:43:16,360 --> 00:43:17,996
הוא לא מקשיב לי, סגן.

524
00:43:23,902 --> 00:43:26,637
"אני מכיר את יוני
והיא בחורה די הגונה"?!

525
00:43:27,206 --> 00:43:28,706
- יותר מדי?
- הו, לא, לא.

526
00:43:28,806 --> 00:43:30,909
זה מושלם.
הבחור הזה הולך לבלוע הכל.

527
00:43:31,009 --> 00:43:36,248
תקשיב, כשנגיע לבר,
אתה חייב להגיד לו שאתה אוהב את המכונית שלו.

528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
אתה חייב.
- בסדר. רק אל תצחיק אותי.

529
00:43:50,996 --> 00:43:54,632
סגן, רק דיברנו
על המכונית שלך. זה ממש נחמד.

530
00:43:54,733 --> 00:43:57,268
- האם זה אירופאי?
כן, זו מכונית צרפתית.

531
00:43:57,369 --> 00:44:00,204
זו פיג'ו, קופ.
זו קלאסיקה.

532
00:44:00,472 --> 00:44:04,009
המכונית הזו שווה הרבה כסף... היום.
מתערב שאתה מקבל הרבה הצעות, הא?

533
00:44:04,108 --> 00:44:08,347
אתה צוחק? אתה יודע, אין יום
עובר מישהו לא רוצה לקנות את זה.

534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
אבל אני לא רוצה לעשות הרג
על מכונית. לְשֵׁם מַה?

535
00:44:12,184 --> 00:44:15,086
הו, אם אתה מרגיש בנוח עם זה,
אתה יודע, למה למכור את זה?

536
00:44:15,286 --> 00:44:16,588
כסף זה לא הכל.

537
00:44:17,356 --> 00:44:20,224
מה עם החליפה שלך?
לקבל הרבה הצעות גם על זה?

538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
הו, אתם! אתה מושך לי את הרגל,
על בכי בקול רם.

539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
אתה יודע מה האישה אומרת? היא הולכת
לשלוח אותו לניקוי ולצריבה.

540
00:44:29,601 --> 00:44:30,768
יש לו חוש הומור טוב.

541
00:44:30,869 --> 00:44:31,603
הו, הוא טוב.

542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
ובכן, אני אוהב לצחוק.

543
00:44:41,980 --> 00:44:45,983
אני יכול לעזור לכם, רבותי?
סגן קולומבו, רצח.

544
00:44:46,318 --> 00:44:50,422
אה-הא... ובכן, לא יכול לומר
לא ציפיתי לך.

545
00:44:50,556 --> 00:44:52,190
מה גורם לך להגיד את זה, אדוני?

546
00:44:52,324 --> 00:44:54,626
אתה רוצה לדבר על זה
פרופסור מת, נכון?

547
00:44:54,726 --> 00:44:58,496
- מאיפה ידעת את זה?
ראיתי את פניו בכל החדשות אתמול בלילה.

548
00:44:58,597 --> 00:45:01,800
הוא והחברה שלו היו נכנסים לכאן
רק פעם בשבוע במשך שנה.

549
00:45:01,967 --> 00:45:04,536
הוא תמיד נכנס
עם אותה אישה, אדוני?

550
00:45:05,070 --> 00:45:09,106
בלונדינית. בשנות השלושים.
ממש טוב למראה.

551
00:45:09,675 --> 00:45:11,443
והם לא היו כאן לאחרונה...

552
00:45:11,543 --> 00:45:14,012
לא בחודשיים-שלושה האחרונים,
נכון, אדוני?

553
00:45:14,413 --> 00:45:16,882
- הם היו בשבוע שעבר.
- מה?

554
00:45:17,916 --> 00:45:20,184
- שבוע שעבר?
- כן.

555
00:45:25,190 --> 00:45:27,858
- אתה בטוח?
- כן.

556
00:45:28,193 --> 00:45:31,496
ישב שם ממש.
הייתה להם פיצוץ לא קטן.

557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
אתה מתכוון שהם רבו?

558
00:45:33,599 --> 00:45:35,833
כֵּן. היא הייתה לוהטת יותר מ
אקדח על משהו.

559
00:45:35,934 --> 00:45:39,637
הוא ניסה להרגיע אותה,
אבל לא יכול היה לעשות את זה. אז היא התפצלה.

560
00:45:40,639 --> 00:45:44,476
- היא עזבה לבד?
- עד כמה שידוע לי.

561
00:45:44,876 --> 00:45:47,813
הפרופסור נשאר עוד שעה,
בוכה בבירה שלו.

562
00:45:48,447 --> 00:45:51,717
אז איך אתה מבין?
היא חיסמה אותו?

563
00:46:00,826 --> 00:46:04,730
ובכן, מה אתה חושב, סגן?
אתה חושב שהיא כן חיברה אותו?

564
00:46:04,829 --> 00:46:07,065
הו, קדימה, ג'סטין,
לתת לנו הפסקה.

565
00:46:07,898 --> 00:46:11,003
בְּסֵדֶר.
תן לי לשאול אותך שאלה רצינית.

566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
האם יוני קלארק
יש אליבי ליום חמישי בערב?

567
00:46:15,673 --> 00:46:17,576
היא אמרה שהיא בבית.

568
00:46:20,112 --> 00:46:24,650
היא... לבד, נכון? בגלל בעלה
היה עם הצוות בסיאטל.

569
00:46:24,750 --> 00:46:28,519
הו, רד מזה, ג'סטין.
יוני קלארק לא רצח את פרופסור ראסק.

570
00:46:28,619 --> 00:46:31,456
טוב, אולי לא, קופ.
אבל אנחנו כן יודעים את זה.

571
00:46:31,556 --> 00:46:34,458
היא שיקרה
הסגן, נכון.

572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
אני חושב שפשוט נרצה לדעת למה.

573
00:46:38,829 --> 00:46:39,764
אתה יודע מה אני צריך לעשות?

574
00:46:39,864 --> 00:46:42,501
אני צריך ללכת לדבר
לאשתו של הפרופסור.

575
00:46:42,601 --> 00:46:45,070
יָמִינָה. נכון, זה יהיה
כנראה שימושי.

576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
תקשיב, תודה על כל העזרה שלך.

577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
אני חייב להיכנס פנימה,
אני צריך לעשות כמה שיחות.

578
00:46:52,344 --> 00:46:57,048
היי, סגן... אה, תשמור עלינו
הודיעו לנו מה קורה?

579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
אה, בטח.
אנחנו בזה ביחד.

580
00:47:11,496 --> 00:47:13,431
אני מחכה לבלש מאלוי.

581
00:47:13,532 --> 00:47:15,567
<i>מאלוי?
חכה רגע, אני אשיג אותו.</i>

582
00:47:15,666 --> 00:47:18,036
בסדר, אני אחזיק.
תודה לך.

583
00:47:28,480 --> 00:47:29,914
מאוד מצחיק.

584
00:47:37,155 --> 00:47:41,592
"אתה יודע מה אני צריך לעשות?
אני חייב ללכת לראות את אשתו של המאמן. "

585
00:47:41,693 --> 00:47:43,994
אני לא מאמין
הוא עושה את זה כל כך קל.

586
00:47:44,096 --> 00:47:47,532
זו רק ההתחלה.
חכה עד שנעמיד אותו על אבא שלי.

587
00:47:47,766 --> 00:47:49,634
מאלוי? קולומבו.

588
00:47:49,835 --> 00:47:54,672
תקשיב, האם יש לך את המלאי של כל
פריטים שהיו בתיק של פרופסור רוסק?

589
00:47:54,773 --> 00:47:56,474
<i>- אתה מתכוון לרשימה שהכנתי?
- הרשימה, כן.</i>

590
00:47:56,574 --> 00:47:58,342
<i>- כן, סגן.
- יש לך את זה לפניך?</i>

591
00:47:58,443 --> 00:47:59,844
<i>- כן.
- טוב.</i>

592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
תאשר את זה בשבילי, בסדר?

593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
לא היו כרטיסי טיסה
בתיק הזה, היו שם?

594
00:48:05,516 --> 00:48:08,286
<i>- לא, לא מצאנו כרטיסי טיסה.
- לא חשבתי שיש.</i>

595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
<i>- גלולות, ספרים, ניירות.
- זהו זה.</i>

596
00:48:11,188 --> 00:48:13,759
<i>- אין כרטיסי טיסה.
- אין כרטיסים.</i>

597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
<i>- רק רציתי לוודא.
- זה כל מה שהיה.</i>

598
00:48:17,128 --> 00:48:17,896
תודה.

599
00:48:18,230 --> 00:48:19,197
<i>אין בעיה.</i>

600
00:48:27,371 --> 00:48:29,708
תודה שראית אותי,
גברת רוסק.

601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
אני מבין שזהו
תקופה מאוד כואבת עבורך.

602
00:48:33,878 --> 00:48:35,447
מה תרצה לדעת, סגן?

603
00:48:35,547 --> 00:48:37,815
- יש לי רק כמה שאלות...
על ג'ון קלארק?

604
00:48:41,318 --> 00:48:42,153
כן, גברתי.

605
00:48:42,387 --> 00:48:46,590
היא ובעלי ניהלו רומן
שנמשך כמעט שנה שלמה.

606
00:48:47,159 --> 00:48:48,827
זה לא היה D.E. הראשון.

607
00:48:49,827 --> 00:48:52,297
גיליתי על זה
לפני שלושה חודשים.

608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
ואמרתי לו שאעזוב אותו
אם הוא לא סיים את זה.

609
00:48:56,635 --> 00:48:59,603
אבל הוא לא סיים את זה.
היא לא נתנה לו.

610
00:48:59,704 --> 00:49:01,572
ומתי גילית
על זה, גברתי?

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,010
לפני עשרה ימים, כאשר ד.ע. אמר לי.

612
00:49:05,110 --> 00:49:07,646
בעלך אמר לך
שהוא עדיין רואה אותה?

613
00:49:07,746 --> 00:49:13,684
לא, סגן. הוא אמר לי
שהוא ראה אותה בפעם האחרונה...

614
00:49:13,784 --> 00:49:16,655
ושזה נגמר לתמיד.

615
00:49:16,755 --> 00:49:18,023
אני רואה.

616
00:49:19,858 --> 00:49:21,293
האמנת לו?

617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
איך יכולתי?

618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
רציתי לשמוע את זה מגב' קלארק,

619
00:49:27,965 --> 00:49:32,804
ורציתי להיות מסוגל לראות את העיניים שלה
כשהיא סיפרה לי.

620
00:49:33,304 --> 00:49:36,875
אז הלכתי לפגוש אותה
בפעם הראשונה.

621
00:49:37,742 --> 00:49:39,010
דיברנו...

622
00:49:40,378 --> 00:49:42,447
ותוך שעה קלה בכינו.

623
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
זה נגמר.

624
00:49:49,286 --> 00:49:52,257
מתי זה היה, גברתי,
כשהלכת לבקר את ג'ון קלארק?

625
00:49:53,358 --> 00:50:01,266
זה היה ביום חמישי בערב, סגן.
הלילה שבעלי... נהרג.

626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
אתה וג'ון קלארק הייתם ביחד
בזמן הרצח?

627
00:50:08,806 --> 00:50:12,244
זה נכון, סגן.
בבית שלה.

628
00:50:15,313 --> 00:50:16,914
תודה רבה, גברתי.

629
00:50:19,951 --> 00:50:21,318
אה, עוד שאלה אחת.

630
00:50:21,952 --> 00:50:26,858
מצאנו כרטיס טיסה לפיניקס,
אריזונה, בתיק של בעלך.

631
00:50:27,157 --> 00:50:30,161
הוא היה אמור לטוס לשם
בסוף השבוע האחרון.

632
00:50:30,262 --> 00:50:33,431
האם יהיה לך מושג
למה הוא יכול ללכת לשם?

633
00:50:36,701 --> 00:50:38,802
הוא מעולם לא הזכיר את זה,
סגן.

634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
תודה לך, גברתי.

635
00:50:49,380 --> 00:50:50,114
היכנס, סגן.

636
00:50:51,483 --> 00:50:54,619
גְבִירתִי?
רק עוד דבר אחד.

637
00:50:54,818 --> 00:51:01,793
מצאנו כרטיס טיסה לפיניקס,
אריזונה, בתיק של הפרופסור.

638
00:51:01,893 --> 00:51:05,664
הוא היה אמור לטוס לשם
בסוף השבוע האחרון.

639
00:51:05,829 --> 00:51:07,565
יש לך ידע על זה?

640
00:51:07,666 --> 00:51:11,436
או כל רעיון מי
אולי הוא תכנן לראות?

641
00:51:11,735 --> 00:51:13,605
לא, אני חושש שלא.

642
00:51:15,373 --> 00:51:17,108
תודה רבה, גברתי.

643
00:52:03,021 --> 00:52:03,989
אה, הוא שם.

644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
הוא צ'ארמר.

645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
אני רוצה לשאול אותך שאלה.
כן, אנחנו לא יכולים לשמוע מילה שאתה אומר.

646
00:52:09,393 --> 00:52:10,996
לגבי כרטיסי טיסה.

647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
הוא חתיכת עבודה, לא?
תגיד לו ללכת למטבח.

648
00:52:16,668 --> 00:52:20,137
פשוט תעבור למטבח.
ישר דרך. נפגוש אותך שם.

649
00:52:26,577 --> 00:52:29,447
אני מצטער, סגן.
לא שמעתי מה אתה אומר. מה קורה?

650
00:52:29,547 --> 00:52:32,282
התכוונתי לשאול אותך קודם,
אבל שכחתי.

651
00:52:33,318 --> 00:52:35,920
תקשיבו, אולי אתם חברים
יכול לעזור לי עם זה.

652
00:52:36,855 --> 00:52:37,621
כן, בטח.

653
00:52:37,722 --> 00:52:42,494
מצאנו כרטיס טיסה
בתיק של פרופסור רוסק.

654
00:52:42,594 --> 00:52:47,164
הלוך ושוב לפיניקס. נקבע לו תור
לעזוב בסוף השבוע האחרון.

655
00:52:47,364 --> 00:52:50,402
האם הוא קרה
להזכיר את הטיול הזה בכיתה?

656
00:52:50,501 --> 00:52:53,838
או שיהיה לכם מושג
למה הוא יכול ללכת לשם?

657
00:52:53,938 --> 00:52:55,773
- טיול?
- טיול.

658
00:52:55,873 --> 00:52:59,110
- בסוף השבוע האחרון?
- בסוף השבוע האחרון.

659
00:52:59,677 --> 00:53:01,311
- לא.
- לא, הא?

660
00:53:03,114 --> 00:53:06,451
- בסדר. מיליון תודה חברים.
- בטח.

661
00:53:10,088 --> 00:53:11,088
סֶגֶן?

662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
אמרת פיניקס?
- אה, כן.

663
00:53:15,994 --> 00:53:21,699
לול, אתה זוכר שהלכנו
מחוץ לכיתה, עומד במסדרון...

664
00:53:21,800 --> 00:53:23,735
והוא אמר משהו על...

665
00:53:25,003 --> 00:53:27,672
לפגוש בחור מה-FBI
או משרד התובע הכללי?

666
00:53:27,771 --> 00:53:30,809
הוא דיבר על הונאה
בחיסכון ובהלוואה וכיצד...

667
00:53:30,909 --> 00:53:33,478
זה היה פניקס?
- פניקס...

668
00:53:35,447 --> 00:53:37,514
זה היה פיניקס.
זה היה פיניקס, סגן.

669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
החוקר הזה היה בפיניקס?

670
00:53:42,420 --> 00:53:44,889
הוא היה והחיסכון וההלוואה היו.

671
00:53:44,989 --> 00:53:48,492
ולפרופסור היה מידע...
- החוקר רצה.

672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
- דברים מבפנים, דברים מזיקים.
הו, בנאדם.

673
00:53:54,833 --> 00:53:57,101
מה אם הוא ילך לשם כדי לראות את הבחור הזה?

674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
מה אם היו לו כמה
מידע חדש לתת לו?

675
00:54:00,405 --> 00:54:03,273
ומה אם מישהו ידע על זה
ורצית לסתום לו את הפה?

676
00:54:05,342 --> 00:54:08,179
זה... דברים מפחידים למדי.

677
00:54:08,579 --> 00:54:12,951
ובכן, אני אומר לך, לפעמים
זה יכול להיות עולם די מפחיד.

678
00:54:14,552 --> 00:54:17,222
בסדר, חברים, אני חייב ללכת לבדוק את זה.

679
00:54:22,193 --> 00:54:24,262
היי, סגן, יש לי מחשבה.
- כן?

680
00:54:24,795 --> 00:54:26,264
אולי כדאי לפגוש את אבי.

681
00:54:30,034 --> 00:54:31,735
- אבא שלך?
- כן.

682
00:54:31,835 --> 00:54:35,306
הוא עורך דין פלילי, אבל הוא גם א
וייעוץ משפטי לאוניברסיטה.

683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
מה שאומר שהוא שומע יותר שמועות
ממה שג'סטין עושה.

684
00:54:37,742 --> 00:54:41,612
אני לא יודע אם זה יועיל או לא,
אבל אולי זה שווה את הזמן שלך.

685
00:54:42,614 --> 00:54:45,182
מה אתה חושב?
האם כדאי לי לנסות ולהגדיר משהו?

686
00:54:45,282 --> 00:54:48,219
בְּהֶחלֵט.
וכמה שיותר מהר יותר טוב.

687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
- מה לגבי הלילה, אם אוכל?
- הלילה? הערב יהיה מושלם.

688
00:54:53,858 --> 00:54:57,027
אני לא רוצה לגרור אותך מהמסיבה שלך.
- לא, בכלל לא. לְהַקְשִׁיב.

689
00:54:57,128 --> 00:55:00,998
מקרי רצח מתקררים ממש מהר.
זה מה שפרופסור רוסק לימד אותנו.

690
00:55:01,099 --> 00:55:03,701
ובכן, פרופסור רוסק צדק.

691
00:55:03,802 --> 00:55:06,603
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
היי, תודה.

692
00:55:07,237 --> 00:55:10,875
ילד, לפעמים אני תוהה
מה הייתי עושה בלעדיכם.

693
00:55:12,210 --> 00:55:13,077
אה...

694
00:55:17,548 --> 00:55:20,818
<i>אם הבלש הזה אינו כשיר אפילו רחוק
ציירת אותו יקר...</i>

695
00:55:20,918 --> 00:55:22,954
<i>ברור שהוא יזדקק לעזרה רבה.</i>

696
00:55:23,054 --> 00:55:25,722
ובכן, אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים, אמא.

697
00:55:25,824 --> 00:55:28,159
אבל אתה יודע,
בקצב שאנחנו הולכים...

698
00:55:28,259 --> 00:55:33,197
אני חושש שזה יתברר ליותר
של פרויקט כיתתי מאשר חקירת רצח.

699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
הו, איזו מחשבה עצובה ונוראה.
פרופסור רוסק המסכן.

700
00:55:37,835 --> 00:55:42,039
קודם הוא נרצח, ואז הם מחלקים את זה
קמט את המשקולת הקטנה כדי למצוא את הרוצח שלו.

701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
יקר לי. גברת רוסק המסכנה.

702
00:55:45,844 --> 00:55:49,380
אז תדבר עם אבא?
- אה, כן, אני אעשה זאת. הַלַילָה.

703
00:55:53,518 --> 00:55:55,018
אתה נראה מהמם.

704
00:55:59,224 --> 00:56:03,027
כן, הלילה.
הוא יהיה כאן בעוד שעה בערך.

705
00:56:03,260 --> 00:56:06,998
ובכן, אני בא. אני חייב להיות
שם בשביל זה. זה יותר מדי.

706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
לא, קופ, מה זה מושלם.

707
00:56:10,400 --> 00:56:13,972
אני עדיין לא יכול להפסיק לצחוק על הפניקס הזה
שגרה. זה היה מזל או מה?!

708
00:56:14,072 --> 00:56:17,108
כשמישהו מוסר לך את השרביט
אתה רץ כמו גיהנום.

709
00:56:17,208 --> 00:56:18,943
זו הייתה השראה טהורה.

710
00:56:19,177 --> 00:56:20,445
אני עוזב עכשיו.

711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
ערב טוב, אדוני.

712
00:56:53,543 --> 00:56:55,280
סגן, בדרך זו.

713
00:57:03,186 --> 00:57:05,456
זה בדרך הזו. קדימה.

714
00:57:19,871 --> 00:57:23,775
אני מבין שרצית
לדבר איתי על פרופסור רוסק?

715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
ובכן, למעשה זה היה הבן שלך
זה הציע את זה, אדוני

716
00:57:26,610 --> 00:57:30,581
כן. ליתר דיוק,
על הספרים שלו.

717
00:57:30,981 --> 00:57:33,217
זה יכול היה להיות
מה שבנך חשב, אדוני.

718
00:57:33,318 --> 00:57:34,619
אתה לא בטוח?

719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
על מה שבנך חשב?
לא, אדוני, אני לא.

720
00:57:39,657 --> 00:57:42,527
- קראת את ספריו?
- לא ידעתי שהוא כתב ספרים, אדוני.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,697
אתה חוקר
הרצח של פרופסור רוסק...

722
00:57:45,797 --> 00:57:50,768
ואתה לא מודע לכך שהאיש כתב
סדרה של פרופילים מציתים ביותר...

723
00:57:51,135 --> 00:57:53,637
חשיפת דמויות פשע מרכזיות
בארצות הברית?

724
00:57:53,972 --> 00:57:57,175
ובכן, תן לי לספר לך מה קרה.
יצאתי לארוחת צהריים...

725
00:57:57,641 --> 00:58:02,480
והקפטן עלה, אה, והוא שאל אותי
האם אני רוצה ללכת לדבר עם הסטודנטים האלה?

726
00:58:02,646 --> 00:58:04,282
אמרתי, "כן, בטח."

727
00:58:04,382 --> 00:58:08,485
הוא הושיט לי פיסת נייר.
"תתקשר לפרופסור רוסק."

728
00:58:08,585 --> 00:58:10,320
זו הפעם הראשונה ששמעתי את שמו.

729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
אבל זה היה לפני שהוא נרצח.

730
00:58:13,324 --> 00:58:14,525
כן, אדוני.

731
00:58:14,659 --> 00:58:18,262
אחרי שהוא נרצח ואתה היית
מנסה לברר מי עשה את זה...

732
00:58:18,362 --> 00:58:21,199
האם הייתה לך סקרנות כלשהי
על חייו של האיש?

733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
אתה מתכוון שאני אוהב לצאת
וקורא את הספרים שלו, אדוני?

734
00:58:24,068 --> 00:58:25,103
אני מתכוון כמו לגלות ש...

735
00:58:25,202 --> 00:58:28,373
היו הרבה אנשים בחוץ
שם שרצה לראות אותו מת.

736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
ובכן, הוא ניהל רומן.
אני לא יודע אם אתה יודע את זה, אדוני.

737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
עם אשת המאמן. היא נשואה
אישה. זה מאוד רגשי...

738
00:58:38,715 --> 00:58:41,119
וכך
בילית את הזמן שלך?

739
00:58:41,318 --> 00:58:43,788
כן, אדוני.
ולדבר עם הילדים.

740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
ולדבר עם הילדים.

741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
ברור לחלוטין שלא
הרעיון הקלוש ביותר איזה קצה נמצא כאן.

742
00:58:50,561 --> 00:58:52,630
זה לא עלבון.
זו רק הצהרת עובדה.

743
00:58:53,030 --> 00:58:54,731
אני לא יכול לעשות עבורך שיעורי בית.

744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
אבל אני יכול להצביע לך
בכיוון הנכון.

745
00:58:56,768 --> 00:59:03,041
זהו ספרו הראשון של רוסק
על פשע מאורגן בניו אורלינס.

746
00:59:03,141 --> 00:59:04,307
קרא את זה.

747
00:59:05,208 --> 00:59:09,414
וזו היא גליה
של ספרו השני...

748
00:59:09,514 --> 00:59:12,617
על פשעי צווארון לבן
בדרום קליפורניה.

749
00:59:12,717 --> 00:59:16,286
הוא קושר את זה לאספסוף
ולהלבנת כספי סמים.

750
00:59:16,387 --> 00:59:19,157
וזה נותן שמות.
קרא את זה.

751
00:59:19,356 --> 00:59:22,460
השורה התחתונה כאן
זה כמה גברים מסוכנים מאוד...

752
00:59:22,559 --> 00:59:25,163
השמיע איומים ממשיים
על חייו של הפרופסור.

753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
מה שאתה צריך לעשות זה להפסיק לדאוג
כל כך הרבה על אשתו של מי דופקת את מי...

754
00:59:29,266 --> 00:59:30,902
ולהגיע ללב העניין.

755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
האיש הזה נורה
כי היה לו פה גדול.

756
00:59:34,105 --> 00:59:37,275
ובכן, אני בהחלט מעריך
אתה אומר לי את זה.

757
00:59:37,375 --> 00:59:39,876
זה יהפוך את החיים שלי להרבה יותר קלים.

758
00:59:39,976 --> 00:59:42,713
- כי עכשיו אני מחודד
בכיוון הנכון. -טוֹב.

759
00:59:42,813 --> 00:59:45,483
אני לא מאמין כמה זה מושלם.

760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
לול, יש לי שאלה בשבילך.
- כן?

761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
אתה חושב שהוריו של קולומבו
היו קשורים?

762
00:59:52,722 --> 00:59:57,161
<i>גיליתי דבר אחד בטוח הערב.
אני יודע מאיפה הבן שלך מביא את המוח שלו.</i>

763
00:59:57,260 --> 00:59:59,197
זה עדיף על סקס.

764
00:59:59,362 --> 01:00:03,201
לבן שלי יש את המוח הכי טוב
של כל מי שפגשתי אי פעם.

765
01:00:03,701 --> 01:00:07,105
אבל הוא עדיין לא הצליח להיכנס
בית הספר למשפטים בהרווארד ללא עזרתי.

766
01:00:07,972 --> 01:00:10,440
היכולת שלו, הם היו צריכים
שלח לימוזינה בשבילו.

767
01:00:10,541 --> 01:00:12,409
אבל זה לא עבד ככה.
הייתי צריך ללחוץ על הרבה כפתורים.

768
01:00:12,510 --> 01:00:16,914
אני לא יודע מה היה לא בסדר. דעתו
במקום אחר - הלוואי והייתי יודע איפה.

769
01:00:17,014 --> 01:00:19,983
בכל מקרה, הוא יגמר
עורך הדין הפלילי הטוב ביותר במדינה הזו...

770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
או שאני אשבור כל עצם בגוף שלו.

771
01:00:22,253 --> 01:00:25,590
הו, לא הייתי דואג, אדוני.
הוא יגיע רחוק.

772
01:00:25,690 --> 01:00:26,423
הוא יותר טוב.

773
01:00:26,923 --> 01:00:29,126
אבא שלך די מטורף.

774
01:00:30,661 --> 01:00:34,264
כן, הוא אדם חולה.
אני שונא אותו.

775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
<i>- חברו קופר הוא חבר אחר.
- קבל את זה.</i>

776
01:00:38,436 --> 01:00:42,239
<i>לילד יש שכל, אבל הוא חושב
הוא הולך להיות מקצוען טניס.</i>

777
01:00:42,340 --> 01:00:45,909
<i>הילד הוא שחקן B,
אבל במחשבתו הוא ג'ון מקנרו.</i>

778
01:00:46,010 --> 01:00:48,679
<i>מה זה אומר לשיקול דעתו.
אני אגיד לך למה הוא טוב.</i>

779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
<i>הוא יכול להכניס ילדות קטנות להריון,
בשביל זה הוא טוב.</i>

780
01:00:53,050 --> 01:00:56,786
סגן,
אנחנו באוניברסיטה נעריך את זה...

781
01:00:56,887 --> 01:00:59,157
אם תוכל לסכם את זה
כמה שיותר מהר.

782
01:00:59,257 --> 01:01:02,025
הו, אני מבין, אדוני,
ואני אעשה כמיטב יכולתי.

783
01:01:03,628 --> 01:01:06,329
אה, עוד דבר, אדוני.

784
01:01:06,597 --> 01:01:10,201
אכלת במקרה ארוחת ערב
חמישי בערב בקפה בארטו?

785
01:01:10,501 --> 01:01:13,905
למעשה, אכלתי ארוחת ערב במסעדה
התקשר לפרדו, סגן...

786
01:01:14,005 --> 01:01:15,405
בסן פרנסיסקו.

787
01:01:15,505 --> 01:01:18,175
עם התובע המחוזי
וסגן המושל.

788
01:01:19,911 --> 01:01:21,811
- תודה רבה.
-לילה טוב.

789
01:01:21,913 --> 01:01:23,047
המכונית שלך, אדוני.

790
01:01:25,115 --> 01:01:28,219
איך ידעת שזה שלי?
הו, רק ניחוש בר מזל.

791
01:02:11,996 --> 01:02:14,164
היי, אתה! החזק את זה!

792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
ג'ו?

793
01:02:16,934 --> 01:02:17,969
סֶגֶן?

794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
כֵּן.

795
01:02:21,172 --> 01:02:25,076
ראיתי מישהו מסתובב כאן למטה
על המסכים. לא ידעתי מי זה.

796
01:02:25,208 --> 01:02:29,413
ובכן, הייתי צריך להודיע לך
הייתי כאן למטה. אני מתנצל.

797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

798
01:02:31,215 --> 01:02:33,784
ובכן, אני רק עובד
כמה דברים החוצה.

799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
אתה יודע, קלטת הווידאו הזו,
זו הייתה עזרה עצומה.

800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
זה קרוב באותה מידה
כפי שהרוצח יכול לקבל.

801
01:02:42,827 --> 01:02:46,429
אם הוא היה קרוב יותר, אפילו צעד אחד...

802
01:02:47,097 --> 01:02:49,300
היינו רואים אותו בקלטת הזו.

803
01:02:50,333 --> 01:02:53,103
מה שהגיע מהמצלמה הזאת שם
ליד השער, זה לא נכון?

804
01:02:53,204 --> 01:02:54,170
אה-הא.

805
01:02:54,739 --> 01:02:59,610
אז אם הוא חזר לכאן, או בכל שלב
מכאן בחזרה לקיר...

806
01:02:59,710 --> 01:03:02,313
האם הוא לא היה נראה
על ידי המצלמה הזו?

807
01:03:04,114 --> 01:03:07,818
- נכון, הוא היה צריך.
ואולי גם ראית אותו.

808
01:03:07,952 --> 01:03:10,487
כמו שאמרת, לא יכולתי
שמרו על הפרופסור בחיים,

809
01:03:10,588 --> 01:03:14,458
אבל, לעזאזל, לפחות אולי הייתי מסוגל
לזהות את הרוצח.

810
01:03:14,592 --> 01:03:18,862
למה, כשחשבת
כדי לשמור את קלטת הווידאו מהמצלמה הזו,

811
01:03:18,963 --> 01:03:21,298
לא חשבת
לשמור את זה מהמצלמה הזו?

812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
כי אם היה לך...

813
01:03:25,436 --> 01:03:28,438
היינו מסוגלים
לעשות את הזיהוי הזה.

814
01:03:29,273 --> 01:03:31,074
לא שמרתי את זה בכלל, סגן.

815
01:03:31,242 --> 01:03:32,208
אֲדוֹנִי?

816
01:03:32,476 --> 01:03:34,478
זה היה ג'סטין
שזכר את הקלטת.

817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
- ג'סטין?
- כן.

818
01:03:38,882 --> 01:03:42,753
האמת היא, אם זה לא היה בשבילו,
לא תהיה לנו את הקלטת הזאת שאנחנו עושים.

819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
ג'סטין כיבה את המכונה
ושמר את הקלטת.

820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
כֵּן. בר מזל
הוא גם חשב על זה, נכון?

821
01:03:54,398 --> 01:03:55,965
בר מזל.

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,277
כן, סגן,
ציפינו לך.

823
01:04:06,844 --> 01:04:09,746
אה, סגן?
בדרך זו, בבקשה.

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
אני דין גילספי, סגן.

825
01:04:17,420 --> 01:04:20,224
הו, מה שלומך, אדוני?
תענוג לפגוש אותך.

826
01:04:22,259 --> 01:04:23,226
אה...

827
01:04:24,362 --> 01:04:25,730
מר רו?

828
01:04:26,864 --> 01:04:29,967
היי, סגן.
- ג'סטין!

829
01:04:30,333 --> 01:04:32,536
אפילו לא ידעתי
אביך עמד להיות כאן.

830
01:04:32,635 --> 01:04:35,405
הסיבה שהתקשרתי לצ'יף ווילנד
וביקש את הפגישה הזו איתך...

831
01:04:35,505 --> 01:04:40,478
זה בגלל שגם למר רו וג'סטין יש
מידע חדש מאוד רלוונטי...

832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
שלדעתנו ישפיע רבות עליך
חקירת הרצח של פרופסור רוסק.

833
01:04:44,547 --> 01:04:48,119
האם זה כך? ובכן, אני מאוד חרדה
לשמוע את זה. בַּטוּחַ.

834
01:04:48,686 --> 01:04:49,987
יַרדֵן?

835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
כן, תודה, הווארד.
סֶגֶן.

836
01:04:55,059 --> 01:04:58,362
אתה ואני באותו משחק -
החתירה לצדק.

837
01:04:59,230 --> 01:05:01,865
אתה שוטר, אני עורך דין.
אתה תופס אותם, אני מנסה אותם, נכון?

838
01:05:02,032 --> 01:05:02,900
כן, אדוני.

839
01:05:03,000 --> 01:05:07,371
אני מניח שדיברת
למאבטח ג'וזף דויל?

840
01:05:07,471 --> 01:05:10,875
למען האמת,
הרגע עזבתי אותו, אדוני. איש נחמד.

841
01:05:11,007 --> 01:05:13,811
האם זה אותו מאבטח...

842
01:05:13,911 --> 01:05:16,514
שלא הצליח להציל
אחת מקלטות האבטחה?

843
01:05:16,813 --> 01:05:20,751
כן, אדוני, זה כן. אבל יש לנו אחד.
אחד שרד ויש לנו את זה.

844
01:05:20,918 --> 01:05:22,219
אה-הא.

845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
האם אי פעם פגשת את אחיו דומיניק?

846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
לא, אדוני, לא היה לי העונג.
- אה, אני מבין.

847
01:05:31,228 --> 01:05:32,762
האם אתה מודע לזה?

848
01:05:40,905 --> 01:05:42,039
הממ...

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
ובכן, זה די שיא.
- כן.

850
01:05:51,282 --> 01:05:55,219
23 מעצרים,
מתקיפה לסחיטה ועד לרצח.

851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
שני אישומי רצח, אחד בוטל.

852
01:05:58,054 --> 01:06:01,659
מצד שני, הוא הורשע
ונידון לתשע שנות מאסר עולם.

853
01:06:01,891 --> 01:06:05,963
הוא עשה 6 וחצי שנים ו
שוחרר על תנאי לפני חודש.

854
01:06:06,463 --> 01:06:09,467
ובכן, הלוואי והייתי יודע את זה.
פשוט לא ידעתי את זה, אדוני.

855
01:06:09,567 --> 01:06:11,668
הבן שלי בן ה-22 ידע את זה.

856
01:06:11,768 --> 01:06:14,905
האם בכלל התחלת
בדיקת רקע על ג'ו דויל?

857
01:06:15,005 --> 01:06:16,306
לא, אני לא.

858
01:06:16,440 --> 01:06:19,143
למה לא? כי חשבת
הוא היה איש נחמד?

859
01:06:19,376 --> 01:06:22,146
אתה לא חייב לענות על זה,
סגן.

860
01:06:23,681 --> 01:06:27,184
האם זו לא הפעם השנייה
אתה ואני נפגשנו? זה כן, לא?

861
01:06:27,284 --> 01:06:28,318
זהו, אדוני. כֵּן.

862
01:06:28,418 --> 01:06:31,422
ומה אמרתי לך
בפעם הראשונה שנפגשנו?

863
01:06:31,521 --> 01:06:35,826
שהיו איומים ממשיים
על חייו של פרופסור רוסק.

864
01:06:35,925 --> 01:06:40,664
ממ-ממ. ועכשיו יש לך ביד
תיעוד של רוצח שכיר...

865
01:06:40,764 --> 01:06:43,300
מי הסתובב במוסך ההוא...

866
01:06:43,400 --> 01:06:48,739
מבקר עם אחיו
המאבטח.

867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
בן, אמרת שזו הפעם הראשונה
ראית את דומיניק דויל?

868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
מבקר עם אחיו
בבית הספר?

869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
כן, אדוני. ראיתי אותם ביחד.

870
01:06:56,213 --> 01:06:59,550
זה הרגע שג'ו אמר לי
שדום בדיוק יצא מהכלא...

871
01:06:59,650 --> 01:07:01,452
ושהוא חיפש עבודה.

872
01:07:01,918 --> 01:07:05,389
איפה היה דומיניק דויל בלילה?
הוא היה באזור? הוא היה מחוץ לעיר?

873
01:07:05,489 --> 01:07:09,092
יש לו אליבי?
או שהוא בעצם איש ההדק?

874
01:07:09,193 --> 01:07:11,427
אלו השאלות ש
היינו חייבים לענות.

875
01:07:11,528 --> 01:07:15,733
סגן, צ'יף ווילנד היה מספיק טוב
לשלוח לנו את העותק הזה של התיק של דויל.

876
01:07:15,833 --> 01:07:18,202
תמצא את הכתובת הנוכחית שלו
שם אני מאמין.

877
01:07:18,469 --> 01:07:19,769
ובכן, אין הרבה שאני יכול לומר.

878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
כשאתה טועה, אתה טועה.
וכשאתה צודק, אתה צודק.

879
01:07:23,673 --> 01:07:26,143
אני הולך לקרוא את הקובץ הזה.
אני אקרא אותו מיד.

880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
וכנראה אצור קשר
עם דויל מתישהו הלילה.

881
01:07:32,715 --> 01:07:34,150
ובכן, זה יהיה מצוין, סגן.

882
01:07:38,021 --> 01:07:39,356
ג'סטין, אתה בא?

883
01:07:42,425 --> 01:07:43,561
תודה, סגן.

884
01:07:44,628 --> 01:07:46,697
תיזהר מהבחור הזה. אָנָא.

885
01:07:47,197 --> 01:07:49,065
הוא נראה מסוכן.

886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
אחר הצהריים, אדוני.
אתה דומיניק דויל?

887
01:08:03,347 --> 01:08:06,382
אני סגן קולומבו, רצח.

888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
לא עשיתי אחד מהם לאחרונה.

889
01:08:10,186 --> 01:08:12,356
אני רוצה לדבר איתך.
אני יכול לעלות?

890
01:08:13,324 --> 01:08:15,925
דיבורים זולים. בוא למעלה.

891
01:08:25,101 --> 01:08:28,238
- שום דבר בשבילי.
- התאימו לעצמכם.

892
01:08:28,338 --> 01:08:31,542
אני רוצה לדבר איתך
על פרופסור רוסק.

893
01:08:33,978 --> 01:08:35,212
אתה רוצה לדבר איתי?

894
01:08:35,613 --> 01:08:37,914
איפה היית ביום חמישי האחרון בערב?

895
01:08:40,618 --> 01:08:42,485
הבר של בילי, על החוף.

896
01:08:42,586 --> 01:08:46,923
- היית לבד?
- אלא אם כן אתה מחשיב את זה כחבר.

897
01:08:49,693 --> 01:08:53,096
האם יש סיבה כלשהי
הייתי רוצה לראות את הפרופסור הזה מת?

898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
ובכן, יש אנשים
שאומרים שזה היה להיט.

899
01:08:58,335 --> 01:08:59,069
להיט?

900
01:08:59,435 --> 01:09:00,237
להיט.

901
01:09:03,373 --> 01:09:07,011
- אז מתי אתה מבצע את המעצר שלך?
- יש לך אקדח?

902
01:09:09,412 --> 01:09:10,847
אתה יודע, התחלתי לחבב אותך.

903
01:09:11,414 --> 01:09:13,751
אבל אני מפסיד שלוש פעמים,
ואתה יודע את זה.

904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
תראה, אני לא יכול להצטרף לנחתים ו
אני לא יכול להצביע ו... אני לא יכול להחזיק אקדח.

905
01:09:19,890 --> 01:09:23,627
ובכן, אחיך ג'ו הוא הבעלים של אחד.
זה קליבר .38. זה אקדח.

906
01:09:23,726 --> 01:09:28,832
הוא נושא את זה כשהוא עובד. קורה לך
לדעת אם יש לו אוטומט .45?

907
01:09:28,931 --> 01:09:31,268
- זה מה שהם השתמשו?
- נכון.

908
01:09:32,536 --> 01:09:37,640
כן, זו הייתה יריית ראש
בערך 60 רגל - ג'ו, הוא אמר לי את זה.

909
01:09:38,908 --> 01:09:39,877
איזה ירייה.

910
01:09:40,711 --> 01:09:45,682
הבחורים שאני מכיר, מהמרחק הזה
הם כנראה היו משתמשים אולי...

911
01:09:47,016 --> 01:09:48,819
שישה מקלות דינמיט, הא?

912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
אז יש משהו אחר
אתה רוצה לשאול אותי?

913
01:09:55,024 --> 01:09:59,630
כי אם לא, די ציפיתי
להמציא קצת פופקורן,

914
01:09:59,729 --> 01:10:01,532
להתעדכן בהיאבקות בטלוויזיה.

915
01:10:05,703 --> 01:10:06,904
אכפת לך, אדוני?

916
01:10:07,304 --> 01:10:11,507
<i>...מידע חדש בלעדי
על מותו של פרופסור D. E. Rusk.</i>

917
01:10:11,608 --> 01:10:15,979
<i>תחנה זו הצליחה להשיג קלטת וידאו
שנראה כרצח בפועל.</i>

918
01:10:16,646 --> 01:10:20,884
<i>אנחנו הולכים להראות לך את הסרט הזה, אבל אנחנו
ממליצה בחום שזה עלול להרגיז.</i>

919
01:10:20,984 --> 01:10:23,921
<i>והורים לילדים קטנים
אולי לא רוצה שהם יצפו.</i>

920
01:10:24,387 --> 01:10:27,291
<i>רצח פרופסור D. E. Rusk.</i>

921
01:10:32,496 --> 01:10:33,930
מאיפה זה הגיע?

922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
איך לעזאזל הם השיגו את הסרט הזה?

923
01:10:37,768 --> 01:10:41,238
<i>גופתו של הפרופסור לקרימינולוגיה הידוע
התגלה זמן קצר לאחר מכן...</i>

924
01:10:41,337 --> 01:10:43,073
<i>על ידי קבוצה של תלמידים משלו.</i>

925
01:10:45,676 --> 01:10:47,377
איך לעזאזל הם קיבלו את זה?!

926
01:11:09,166 --> 01:11:12,336
סגן קולומבו?
כן. ואתה בטח...?

927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
- פיליס דיפנדורפר. נעים להכיר.
נעים להכיר אותך גברתי.

928
01:11:15,773 --> 01:11:18,908
קלטת הווידאו הזו של הרצח
של פרופסור רוסק...

929
01:11:19,443 --> 01:11:21,845
זה דבר מאוד חריג.

930
01:11:21,944 --> 01:11:26,416
אם אני מבין נכון,
קיבלת את זה מאדם בשם מאלדון?

931
01:11:26,516 --> 01:11:29,720
יָמִינָה. התחנה
קנה אותו ב-2500 דולר.

932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
סְתָם?

933
01:11:31,054 --> 01:11:33,657
ובכן, זה לא היה
די מהר בעצם.

934
01:11:33,756 --> 01:11:35,792
רצינו לדעת
איפה הוא קיבל את זה, כמובן.

935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
- מאיפה הוא השיג את זה? שאלת אותו?
כן.

936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
ביום חמישי האחרון בערב הוא הקליט סרט
מחוץ לאיזה ערוץ לא ברור.

937
01:11:45,469 --> 01:11:52,109
יש לו אנטנת צלחת בחצר שלו ו
הוא מתקרב ל-100 ערוצים שונים.

938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
- האם זה כך?
כן.

939
01:11:54,811 --> 01:11:58,247
טוב, בכל מקרה, היום,
כשהחליט לראות את הסרט...

940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
ממש שם באמצע
הוא ראה את הירי במוסך.

941
01:12:02,219 --> 01:12:04,154
תראה, שם אתה מאבד אותי.

942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
ובכן, זה באמת לא הכל
זה מסובך, סגן.

943
01:12:08,358 --> 01:12:10,493
מי שהרג את פרופסור רוסק
שידרה את זה.

944
01:12:11,627 --> 01:12:14,331
סליחה? מַה?

945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
ובכן, מישהו היה חייב לשדר בטלוויזיה
הרצח, סגן. משדר את זה.

946
01:12:20,804 --> 01:12:24,140
שולח אות
ממצלמה למקלט.

947
01:12:25,375 --> 01:12:29,112
תראה, כל אותות הטלוויזיה
לנסוע באוויר.

948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
עכשיו, האות המסוים הזה,
ממש במקרה...

949
01:12:32,216 --> 01:12:37,820
נאסף על ידי אנטנת הצלחת של מר מאלדון
בזמן שהוא מקליט את הסרט.

950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
אז זה נגמר בקלטת שלו.

951
01:12:41,091 --> 01:12:46,029
מישהו שידר בטלוויזיה
הרצח של פרופסור רוסק?

952
01:12:46,128 --> 01:12:48,532
אין עוררין על זה.

953
01:12:49,867 --> 01:12:54,637
תראה, סגן, אין לי מושג
לגבי איך זה נעשה או למה זה נעשה...

954
01:12:54,738 --> 01:12:58,641
או אם זה נעשה
על ידי אדם אחד או צוות שלם...

955
01:12:58,742 --> 01:13:03,279
או לאן הם שידרו את זה.
אבל יש דבר אחד שאני אגיד לך בוודאות.

956
01:13:03,380 --> 01:13:07,650
מישהו ירה בזה -
האקדח והרגע.

957
01:13:15,391 --> 01:13:18,395
- סליחה, אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן, בטח.

958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
המצלמה שצילמה את התמונה הזו,
זו הייתה מצלמת טלוויזיה?

959
01:13:22,265 --> 01:13:26,103
כן, אתה מתערב. היה להם
כ-50 מהם באינדי השנה.

960
01:13:26,203 --> 01:13:28,171
ובכן, אני צופה במירוץ בטלוויזיה.

961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
איך זה שאני לא רואה אותם?
איפה הם?

962
01:13:30,606 --> 01:13:32,309
הם נמצאים בכל מקום.

963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
איפה המצלמה
שצילם את התמונה הזו?

964
01:13:35,345 --> 01:13:38,582
ובכן, זה יושב כאן
על מוט הגלגול מאחורי הנהג.

965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
- איך זה שאני לא רואה את זה?
ובכן, זה רק בגדול.

966
01:13:42,019 --> 01:13:45,922
מצלמת טלוויזיה? כזה קטן?

967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
האם זו עובדה?

968
01:13:48,625 --> 01:13:50,560
זה כלום. כיום, אתה יודע,
בבתי החולים...

969
01:13:50,726 --> 01:13:52,762
הם עושים אותם כל כך קטנים
הם יכולים להדביק אותם ישירות...

970
01:13:52,863 --> 01:13:54,463
תודה רבה.

971
01:14:01,570 --> 01:14:03,707
תודה רבה.

972
01:14:06,143 --> 01:14:07,476
הדלת פתוחה, סגן.

973
01:14:09,412 --> 01:14:10,948
אה. היי, חברים.

974
01:14:11,047 --> 01:14:14,551
נתתי את המספר שלך לבלש.
אני מחכה לקצת מידע.

975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
ואמרתי לו אם הוא קיבל את זה
לפני 10:30 הוא יכול להתקשר אליי לכאן.

976
01:14:18,689 --> 01:14:19,389
זה היה בסדר?

977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
בטח, כן. זה בסדר.
אתה רוצה משהו, סגן? ברוסקי?

978
01:14:22,893 --> 01:14:26,128
הו... כן. תוֹדָה.

979
01:14:27,530 --> 01:14:29,032
אז מה קורה, סגן?

980
01:14:29,166 --> 01:14:34,805
דיברתי עם אחיו של ג'ו.
דיברתי איתו אתמול בלילה.

981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
אה, כן? אז איך הלך?

982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
ובכן, ראשית, אני רוצה שתודה
אבא שלך בשבילי, ג'סטין. והדיקן.

983
01:14:41,912 --> 01:14:45,181
זו הייתה הובלה טובה ומוצקה.
- אז מה הוא אמר?

984
01:14:45,282 --> 01:14:47,283
ואני רוצה להודות לכם.

985
01:14:47,451 --> 01:14:51,387
אני יודע שההובלה הגיעה ממך בהתחלה
מקום, ואשראי היכן שצריך אשראי.

986
01:14:51,488 --> 01:14:54,457
מה הוא אמר, סגן? האם הוא יכול
להוכיח איפה הוא היה ביום חמישי האחרון בלילה?

987
01:14:54,557 --> 01:14:57,527
אה, אין שום בעיה שם.
הוא יצא לשתות.

988
01:14:57,661 --> 01:15:01,931
מקום שנקרא בילי ליד החוף.
זה המקום המועדף עליו.

989
01:15:02,032 --> 01:15:02,932
הדבר היחיד הוא...

990
01:15:03,033 --> 01:15:07,470
בלילה המסוים הזה
העד היחיד שלו היה הבקבוק שלו.

991
01:15:07,871 --> 01:15:09,972
אז באמת אין לו אליבי?

992
01:15:10,073 --> 01:15:13,109
לא אלא אם כן סקוץ' יכול לדבר.
- הבאת אותו?

993
01:15:13,210 --> 01:15:18,381
ובכן, אני לא חושב שאני ממש מוכן לעשות
זאת עדיין. יש לך כמה קצוות רופפים, אתה יודע.

994
01:15:18,981 --> 01:15:24,121
תגיד, חבר'ה ראית במקרה
קלטת הווידאו בחדשות הטלוויזיה אמש?

995
01:15:24,220 --> 01:15:25,389
כן, כולם ראו את זה.

996
01:15:25,855 --> 01:15:30,127
אני מניח שמישהו הטיח עותק
של אחת מקלטות מצלמות האבטחה האלה, נכון?

997
01:15:30,460 --> 01:15:32,295
הו, לא, זה לא היה זה. לא.

998
01:15:32,395 --> 01:15:33,497
זה לא היה?

999
01:15:34,096 --> 01:15:35,265
לא.

1000
01:15:36,033 --> 01:15:39,336
זה הדבר שרציתי להגיד לך.
זה הדבר שהפריע לי.

1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,139
הקלטת שהייתה לנו
במשך כמעט שבוע שלם.

1002
01:15:42,639 --> 01:15:46,243
לא, הקלטת הזו,
זה שראינו אתמול בלילה...

1003
01:15:46,643 --> 01:15:51,747
שהגיע מזווית אחרת לגמרי,
חלק אחר לגמרי במוסך,

1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,251
איפה שאין מצלמת אבטחה.

1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,287
אל תשאל אותי איך הם עשו את זה.

1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,056
זו כנראה השיחה שלך.

1007
01:16:01,224 --> 01:16:02,525
<i>- שלום?
- סגן שם?</i>

1008
01:16:02,626 --> 01:16:04,194
כן, הוא כאן.
חכה רגע.

1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,564
<i>- מאלוי?
- כן. קולומבו?</i>

1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,798
<i>- כן.
- בסדר, יש לי מה שאתה רוצה.</i>

1011
01:16:08,899 --> 01:16:12,969
<i>- כן? הו, הבנת.
- קיבלנו את כל הפרטים.</i>

1012
01:16:13,069 --> 01:16:14,637
הו, זה נהדר.

1013
01:16:14,738 --> 01:16:17,407
<i>- רוצה שאאכיל לך אותם?
- כן. חכה רק שנייה.</i>

1014
01:16:26,483 --> 01:16:29,086
- סגן.
תודה.

1015
01:16:29,219 --> 01:16:31,921
<i>- בסדר, תירה.
- בסדר, זה פורד שתי דלתות משנת 1976, ירוק.</i>

1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,460
76' פורד, שתי דלתות, ירוק. הבנתי.

1017
01:16:36,560 --> 01:16:39,128
<i>- מספר רישיון 2SBI...
- 2SBI...</i>

1018
01:16:39,229 --> 01:16:42,399
<i>- 653.
- 653. הבנתי.</i>

1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
<i>- בסדר, זה אמור לעשות את זה, הא?
- בסדר. כן, זה טוב.</i>

1020
01:16:47,337 --> 01:16:48,637
תודה לך, מלוי.

1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
הממ... זו המכונית שהוא קנה
בפעם האחרונה שהוא שוחרר על תנאי.

1022
01:16:56,313 --> 01:16:58,782
אחיו של ג'ו?
כן, אחיו של ג'ו.

1023
01:16:59,282 --> 01:17:00,984
נחמד להרים את זה,
יודע למה אני מתכוון

1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,153
זה אחד מהקצוות הרופפים האלה,
נכון, סגן?

1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
הבנת נכון.

1026
01:17:05,055 --> 01:17:07,023
בסדר, אני חייב לרוץ.

1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,429
אה, תקשיבו חברים, תחשבו על הקלטת השנייה,
תרצה? אם תוכל לעזור לי בזה.

1028
01:17:12,529 --> 01:17:15,097
- זה מאוד מאוד תמוה.
- בטח.

1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
ו... הו, אל תשכח
להודות לאביך עליי, בסדר?

1030
01:17:19,769 --> 01:17:20,770
אני לא.

1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
נתראה מאוחר יותר.

1032
01:17:25,242 --> 01:17:27,109
נתראה בכיתה ביום חמישי בערב.

1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,478
בְּסֵדֶר.

1034
01:17:36,953 --> 01:17:41,323
אני לא מבין מה זה... הבלש הזה
עושה, אני באמת לא.

1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,862
למה הוא לא ביצע מעצר? למה הוא לא
לפחות להביא את החשוד לחקירה?

1036
01:17:45,962 --> 01:17:49,932
- למה לא להזמין חיפוש?
למה בכלל הותר לו לקחת את התיק?

1037
01:17:50,033 --> 01:17:54,003
כל יום שעובר בלי משהו
חשוב לדווח לתקשורת...

1038
01:17:54,104 --> 01:17:57,541
כופה את תשומת הלב של כולם
הקהילה חזרה לאוניברסיטה.

1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,009
אנחנו בכותרות כל בוקר.

1040
01:17:59,109 --> 01:18:04,314
הנזק שזה הולך לעשות להמשך
קמפיין גיוס הבוגרים לשנה הוא...

1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,416
...טוב, זה בלתי ניתן לחישוב.

1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,353
יקירי, אין עוד משהו מזה
אתה והחברים שלך יכולים לעזור?

1043
01:18:10,520 --> 01:18:12,488
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים, אמא.
- סליחה.

1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,759
זה בשבילך, מר ג'סטין.
הוא אמר שזה מאוד חשוב.

1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,395
לול?

1046
01:18:20,997 --> 01:18:23,233
זו מכונית סדאן ירוקה...

1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
זה מחוץ לבר של בילי
ופשוט זכינו בקופה.

1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
הם בדיוק מצאו את המכונית של השרץ.
- תתקשר למשטרה.

1049
01:18:47,224 --> 01:18:50,560
היי, אתה, צא מכאן! לך מכאן!
הסתובב בחזית! תזיז את זה!

1050
01:18:58,635 --> 01:19:01,171
אדוני, הוא הרגע עזב. אני בודק את החזית.
- בסדר. מספיק טוב.

1051
01:19:13,283 --> 01:19:16,418
היי! אני חושב שקיבלתי את זה.

1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
- .45 ACP.
תעביר את זה לבליסטיקה מיד.

1053
01:19:23,760 --> 01:19:27,063
- השגת אותו?
סגן, הוצאנו אותו בחזית.

1054
01:19:27,197 --> 01:19:29,532
טוֹב. קח אותו למרכז העיר
ומחזיקים אותו לחקירה.

1055
01:19:31,368 --> 01:19:35,572
מר רו? מצאנו אקדח, אדוני.
זה .45.

1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,608
אנחנו לוקחים את זה
לבליסטיקה באופן מיידי.

1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
לול! היי, קופ!

1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
זה רק אנחנו, ג'ו.

1059
01:20:16,112 --> 01:20:18,347
היי, ג'ו, השוטרים הרשו לך
לראות את אחיך?

1060
01:20:18,715 --> 01:20:20,350
טֶרֶם. אולי מחר.

1061
01:20:20,750 --> 01:20:22,418
תחזיק מעמד גבר.
- בהצלחה, חבר.

1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,087
תודה, חבר'ה.

1063
01:20:31,828 --> 01:20:33,195
מה לעזאזל קורה?

1064
01:20:40,170 --> 01:20:42,137
היי, מה אומרים, בחורים?

1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,809
תעשה לי טובה, נכון?

1066
01:20:47,010 --> 01:20:50,713
האם תוכל לחנות בדיוק באותו מקום
עשית ביום חמישי שעבר?

1067
01:20:50,814 --> 01:20:54,417
אתה זוכר את זה? אני חושב
זה היה ההוא שם, האמצעי.

1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,068
מה קורה, סגן?

1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
אה, יהיה לנו
שיעור נהדר הלילה.

1070
01:21:14,738 --> 01:21:17,974
פשוט נהדר.
זה באמת הולך להיות מרגש.

1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,313
מה שאנחנו הולכים לעשות הלילה זה שאנחנו
הולך לשחזר את הרצח של פרופסור רוסק.

1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
זה הולך להיות בערך
כמו פרויקט כיתתי.

1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
כֵּן? מי הם החבר'ה האלה?

1074
01:21:27,884 --> 01:21:30,552
אה, הם מהמחלקה.
הם רק בחורים טכניים.

1075
01:21:30,653 --> 01:21:32,255
הם יעזרו לי להגדיר את זה.

1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,104
האם כולכם יכולים לקחת
בדיוק אותם מושבים...

1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
כמו שעשית בשבוע שעבר, בבקשה?

1078
01:21:53,243 --> 01:21:54,277
תודה לך.

1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,581
האם זה נכון שאתה מתכנן
לשחזר את הרצח הלילה, סגן?

1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,417
ובכן, באופן דיבור...

1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
זו לא ממש צרימה,
זה יותר איך הוא עשה את זה.

1082
01:22:04,287 --> 01:22:07,289
יש דיבורים שעצרת חשוד.
האם זו עובדה?

1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
ובכן, הבאנו מישהו
לחקירה, זה נכון.

1084
01:22:11,127 --> 01:22:14,096
- מישהו יודע מי?
שמעתי שזה אחיו של ג'ו דויל.

1085
01:22:14,831 --> 01:22:18,768
אתה זוכר מה אמרתי בשבוע שעבר?
בלש צריך מזל.

1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,005
ובכן, המקרה הזה הוא דוגמה קלאסית.

1087
01:22:22,639 --> 01:22:28,211
הייתי בחושך,
ולפתע הופיעה ליידי לאק.

1088
01:22:28,411 --> 01:22:34,917
כי פתאום, ה-15 שניות האלה
קלטת וידאו הופיעה בתוכנית החדשות בטלוויזיה.

1089
01:22:35,018 --> 01:22:38,755
ובשבילי,
זה הפך את כל התיק.

1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,157
האם הקלטת היא שהובילה אותך
לרוצח, סגן?

1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,193
אה, לגמרי.

1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
פעם ראיתי את זה ופעם התחלתי
להבין איך זה אפשרי...

1093
01:22:51,067 --> 01:22:53,502
ואז כל העניין נפל למקומו.

1094
01:22:53,603 --> 01:22:55,738
איך הקלטת השתלבה, סגן?

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,975
זה מה שאנחנו הולכים להפגין
כרגע.

1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
עכשיו, מה שאתה רואה הוא תמונה חיה
ממצלמה במוסך למטה.

1097
01:23:09,152 --> 01:23:12,221
כמו ממצלמה במעגל סגור, נכון?
כמו מצלמות האבטחה?

1098
01:23:12,322 --> 01:23:15,158
לא, למען האמת
מה שאתה רואה כאן...

1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
הוא אותו דבר
כשידור טלוויזיה.

1100
01:23:18,795 --> 01:23:21,064
אתה מתכוון, יש לך
מצלמת טלוויזיה למטה?

1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
זה נכון.

1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
וככה היו הדברים
ביום חמישי האחרון בערב...

1103
01:23:26,603 --> 01:23:29,506
כשפרופסור רוסק עזב
אולם ההרצאות...

1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,511
ונכנס במוסך
לעבר מכוניתו בשעה 20:16.

1105
01:23:40,283 --> 01:23:44,020
עכשיו אני בטוח שאתה חושב
כל זה נראה מאוד הייטק...

1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
אבל תאמין לי, כל הפריטים האלה
הם פריטים נפוצים מאוד, רגילים...

1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
שכנראה יש בבעלותכם חלק מכם
ואתה אפילו לא יודע את זה.

1108
01:23:56,399 --> 01:24:00,302
זאקס? אתה יכול לקרוא אותי?

1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,774
<i>הכול מוכן, סגן.</i>

1110
01:24:05,975 --> 01:24:09,912
סאקס, אתה מרוצה
עם ההסדרים?

1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
<i>כן, אני כן, סגן.</i>

1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
סאקס, אתה יכול להראות את הכיתה
החפץ המדובר?

1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,594
עכשיו, כיתה, שימו לב...

1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,363
אל האקדח.

1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
סאקס, בכל פעם שאתה מוכן.

1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
הנה הוא.

1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
זהו מכשיר טלוויזיה מיניאטורי.
זה לא משהו?

1118
01:25:06,769 --> 01:25:11,306
זה מסך שני אינץ'. אתה יכול להחזיק את זה
ממש בכף ידך.

1119
01:25:11,407 --> 01:25:15,845
והתמונה הזו,
התמונה שאתה רואה שם...

1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
זאת אותה תמונה
שהרוצח ראה.

1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,585
תמונה בדיוק כזו.

1122
01:25:36,666 --> 01:25:40,168
איפה המצלמה, סגן? אמרת
הייתה כאן מצלמת טלוויזיה.

1123
01:25:40,269 --> 01:25:44,306
זה נכון, טוד, אמרתי את זה,
ואני אגיע לזה.

1124
01:25:45,908 --> 01:25:51,180
הו, תגידו, בחורים, אתם נועלים את המכונית שלכם
כשאתה מחנה אותו כאן למטה?

1125
01:25:51,381 --> 01:25:53,216
- לנעול את זה?
כן, תנעל.

1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,087
- בימינו אלה? כמובן שאנחנו עושים,
סגן. -כן, זה מה שהייתי חושב.

1127
01:25:58,421 --> 01:26:02,391
אבל ביום חמישי האחרון
כשעזבת להתקשר למוקד 911...

1128
01:26:03,693 --> 01:26:07,363
אני לא זוכר שפתחת את המכונית שלך.
זה עושה רעש נכון, לא?

1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,568
אין לך אחד מהגיזמו האלה
שפותח את המנעולים בשלט רחוק...

1130
01:26:12,668 --> 01:26:14,604
ועושה רעש חזק?

1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,978
יוס, אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
פשוט לחץ על "ביטול נעילה"?

1132
01:26:22,278 --> 01:26:26,515
כי אני רוצה לנסות ולזכור
אם שמעתי את הצליל הזה ביום חמישי שעבר.

1133
01:26:27,884 --> 01:26:30,219
זה יעבוד מהמרחק הזה, לא?

1134
01:26:32,755 --> 01:26:33,622
בַּטוּחַ.

1135
01:27:16,332 --> 01:27:17,734
הו! יֵשׁוּעַ!

1136
01:27:17,934 --> 01:27:19,435
מאיפה הגיעה הזריקה הזו?

1137
01:27:20,470 --> 01:27:22,137
זו שאלה טובה.

1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
זו הייתה זריקה מאוד חזקה.

1139
01:27:25,908 --> 01:27:29,912
אה, וטוד, לא שכחתי
השאלה שלך לגבי המצלמה.

1140
01:27:35,685 --> 01:27:39,822
הנה זה.
הדבר הקטן הזה שם.

1141
01:27:40,456 --> 01:27:43,059
זו מצלמת טלוויזיה אמיתית.

1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,429
זה בדיוק כמו הסוג שהם משתמשים בו
במסלול המירוצים של אינדיאנפוליס...

1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
איפה הם השיגו אותם
תקוע בכל מכוניות המירוץ.

1144
01:27:49,265 --> 01:27:51,734
והגיזמו הקטן הזה כאן...

1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
כמו זה שהיה לי למעלה,
שלחץ על ההדק...

1146
01:27:59,041 --> 01:28:02,211
הוא לא יותר
מאשר התקן נעילה של דלת המכונית.

1147
01:28:02,779 --> 01:28:04,212
זה כל מה שזה.

1148
01:28:04,447 --> 01:28:08,184
זה דוחף את המנעולים למעלה
וזה מושך אותם למטה.

1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
ולבסוף, כל העניין הזה...

1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
זו דרך מאוד מאוד חכמה...

1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
שכל החבילה
הובא לכאן ביום חמישי שעבר בלילה...

1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,800
והלאה זה יצא.

1153
01:28:25,635 --> 01:28:29,438
ולבסוף זה,
בדיוק כמו המחסנית בשבוע שעבר...

1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,011
זה יהיה בסופו של דבר
ליפול למטה אל הרחוב.

1155
01:28:35,144 --> 01:28:41,283
ואתה יכול לראות שיש לו אפילו כאלה
סימני שריטה קטנים ומצחיקים בצד.

1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,154
זהה לזה שמצאנו
ברחוב ביום חמישי האחרון.

1157
01:28:45,755 --> 01:28:47,055
זה מדהים.

1158
01:28:48,858 --> 01:28:52,795
אתה אומר... אתה אומר
שדומיניק דויל, סגן...

1159
01:28:52,895 --> 01:28:55,230
עשה את כל זה נכון
מתחת לאף שלנו?

1160
01:28:55,331 --> 01:28:56,298
במשאית שלנו?

1161
01:28:57,500 --> 01:29:00,002
הו, לא, לא דומיניק דויל.

1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
אני לא באמת חושב על דברים כאלה
הוא הסגנון של דומיניק.

1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,978
מה אתה חושב, קופ?

1164
01:29:11,847 --> 01:29:14,617
אבל לא עצרת אותו
על רצח פרופסור רוסק?

1165
01:29:14,917 --> 01:29:18,654
דומיניק, נעצר?
לא, הורדנו אותו לחקירה.

1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,657
השארנו אותו שם בזמן שחיכינו
לדוח הבליסטי...

1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,594
על האקדח שמצאנו במכונית.

1168
01:29:25,094 --> 01:29:29,564
מִיקרוֹפוֹן? האם יש לנו עותק של הדו"ח הזה
כאן למטה עדיין?

1169
01:29:29,899 --> 01:29:32,368
ואיפה המכונית הירוקה
מהבר של בילי?

1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
אני אבדוק, סגן.
- אבל לעצור אותו?

1171
01:29:35,938 --> 01:29:39,942
תביא אותו פנימה, מאלוי.
- לא, לא הייתה סיבה לכך.

1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,585
סֶגֶן? אתה חיכית
לדוח בליסטי, נכון?

1173
01:29:50,019 --> 01:29:52,488
כֵּן. מה הסיפור?

1174
01:29:54,457 --> 01:29:57,393
ובכן, האקדח שנמצא במכונית הזו
רשום אצל ג'ו דויל...

1175
01:29:57,693 --> 01:29:59,828
אחיו של החשוד, דומיניק דויל.

1176
01:29:59,929 --> 01:30:03,733
זה אוטו .45, יש לו סימני מפלט
על המחסנית שמוציאה...

1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,269
אז זה בהחלט כלי הרצח.

1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
זהו, נכון?

1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,042
כלומר, מה עוד אתה צריך?

1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,113
יש לך את נשק הרצח
ומצאת אותו במכונית של דומיניק דויל.

1181
01:30:18,581 --> 01:30:22,551
ובכן, אתה חצי צודק, ג'סטין.
זה כלי הרצח.

1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
אבל זו לא המכונית של דומיניק דויל.

1183
01:30:28,024 --> 01:30:29,425
זה של אשתי.

1184
01:30:37,667 --> 01:30:42,904
וזו האחיינית של אשתי, אנט.
היא בת 14.

1185
01:30:43,005 --> 01:30:46,975
זה הכלב שלנו,
וזה צולם בגריפית' פארק.

1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
תיאור המכונית, ה
מספר רישיון ושם הבר-

1187
01:30:54,550 --> 01:30:57,720
לאף אחד לא היה את המידע הזה
חוץ משניכם.

1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,425
ואחרי שנתתי לך את זה...

1189
01:31:03,893 --> 01:31:07,329
אף אחד לא יכול היה להטמין את האקדח הזה
אבל שניכם.

1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
ספר אותם.

1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
חשד לרצח.

1192
01:31:15,037 --> 01:31:16,538
ידיים מאחורי הגב.

1193
01:31:16,939 --> 01:31:18,774
שאלה אחת, חברים.

1194
01:31:20,176 --> 01:31:21,609
למה עשית את זה?

1195
01:31:22,278 --> 01:31:24,447
קדימה, תגיד לו.

1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,353
עשינו את זה, סגן...
כי ידענו איך לעשות את זה.

1197
01:31:30,920 --> 01:31:33,154
- והגענו תוך סנטימטר.
- קדימה!

1198
01:31:33,255 --> 01:31:36,725
והתמזל מזלך.
תפסת זבל.

1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,095
אבל אל תספור אותנו, סגן...

1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
בגלל אבא שלי
לא אוהב לראות אותי נכשל.

1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
קדימה, בוא נלך.